1
00:00:06,944 --> 00:00:11,944
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:11,946 --> 00:00:14,849
[♪♪♪]

3
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

4
00:01:05,299 --> 00:01:07,299
[KIWANG KRIKKET]

5
00:01:07,301 --> 00:01:09,202
[Burung Hantu Berteriak DALAM JARAK JAUH]

6
00:01:13,240 --> 00:01:15,708
- [PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
- [TEMPAT TIDUR BERDERIT]

7
00:01:15,710 --> 00:01:17,877
- KYLE: Apakah kamu baik-baik saja?
- TORI: Mm-hmm.

8
00:01:17,879 --> 00:01:19,110
Kyle:
Oh, aku suka ini.

9
00:01:19,112 --> 00:01:20,846
Mungkin kali ini
kita beruntung

10
00:01:20,848 --> 00:01:23,683
- dan membuat bayi?
- TORI: Ayo bersenang-senang.

11
00:01:23,685 --> 00:01:25,116
Kyle:
Oh, aku suka kesenangan.

12
00:01:25,118 --> 00:01:26,919
TORI:
Diam saja dan cium aku.

13
00:01:26,921 --> 00:01:28,823
[Ciuman]

14
00:01:31,491 --> 00:01:33,526
- [Terkesiap] Aduh!
- Maaf.

15
00:01:33,528 --> 00:01:35,193
- Tunggu.
- [menghela napas]

16
00:01:35,195 --> 00:01:36,864
- Ini jam tangan sialan ini.
- [menghela napas]

17
00:01:39,099 --> 00:01:41,769
- Ayolah. Mm-hm.
- [Keduanya mengerang]

18
00:01:47,407 --> 00:01:48,576
Ada apa?

19
00:01:53,280 --> 00:01:55,047
Anda merasakannya?

20
00:01:55,049 --> 00:01:56,985
Tidak...

21
00:02:00,622 --> 00:02:02,454
Hah. Itu berhenti.

22
00:02:02,456 --> 00:02:04,590
Itu aneh,
Saya tidak merasakan apa pun.

23
00:02:04,592 --> 00:02:07,059
- [TERIAK TORI]
- PRIA: Tunggu!

24
00:02:07,061 --> 00:02:08,728
Kyle:
Sayang, kamu baik-baik saja?

25
00:02:08,730 --> 00:02:11,597
- TORI: Ya. Oke.
- [Kyle menghela nafas]

26
00:02:11,599 --> 00:02:13,599
TORI:
Oke, apa itu tadi?

27
00:02:13,601 --> 00:02:15,635
- KYLE: Ya Tuhan.
- [Keduanya terengah-engah]

28
00:02:15,637 --> 00:02:18,470
Kyle:
Lihat di luar sana.

29
00:02:18,472 --> 00:02:20,207
Apa itu?

30
00:02:21,643 --> 00:02:23,643
- [KAMERA BERBIP]
- TORI: <i>Itu dia.</i>

31
00:02:23,645 --> 00:02:25,845
<i>Bagaimana kabar si kecil kita
pagi ini?</i>

32
00:02:25,847 --> 00:02:29,147
- <i>[COOING]</i>
- <i>Halo, apa kabar?</i>

33
00:02:29,149 --> 00:02:32,183
KYLE: <i>Lihat dirimu!
Lihat, kalian semua sudah duduk!</i>

34
00:02:32,185 --> 00:02:34,820
<i>Oh, oh! Tendang!</i>

35
00:02:34,822 --> 00:02:36,822
<i>[MAINAN BERKLIK]</i>

36
00:02:36,824 --> 00:02:39,127
<i>[MENYEDIAKAN BAYI]</i>

37
00:02:41,663 --> 00:02:44,063
TORI:
<i>Lihat senyum lebar itu!</i>

38
00:02:44,065 --> 00:02:45,731
<i>Senang sekali!</i>

39
00:02:45,733 --> 00:02:47,635
<i>[MAINAN BERGERAK]</i>

40
00:02:49,369 --> 00:02:51,202
<i>[COOING]</i>

41
00:02:51,204 --> 00:02:53,005
TORI: <i>Kamu
merangkak, lihat Kyle!</i>

42
00:02:53,007 --> 00:02:55,306
Kyle:
<i>Lihat dia merangkak!</i>

43
00:02:55,308 --> 00:02:57,009
TORI:
<i>Lihat baju terusan ini,</i>

44
00:02:57,011 --> 00:02:59,179
- <i>dia seperti kamu yang mini.</i>
- <i>[KYLE TERTAWA]</i>

45
00:03:01,015 --> 00:03:03,849
<i>Lihat dirimu, letakkan
pantat kecil di udara.</i>

46
00:03:03,851 --> 00:03:06,686
<i>Ya, kamu akan bekerja
di pertanian seperti Ayah?</i>

47
00:03:06,688 --> 00:03:08,556
Kyle:
<i>Ya, seperti Breyer!</i>

48
00:03:14,962 --> 00:03:17,096
TORI:
<i>Baiklah, aku akan mematikannya,</i>

49
00:03:17,098 --> 00:03:18,196
- <i>ucapkan "sampai jumpa."</i>
- <i>Sampai jumpa.</i>

50
00:03:18,198 --> 00:03:19,534
[KAMERA BERDUKUNG, BERBIP]

51
00:03:20,702 --> 00:03:22,603
[KIU BURUNG]

52
00:03:27,508 --> 00:03:29,711
[ayunan memekik]

53
00:03:35,550 --> 00:03:37,516
- [PINTU TERBUKA, BERDERIT]
- Brandon?

54
00:03:37,518 --> 00:03:39,386
[PEMUTARAN MUSIK ROCK]

55
00:03:40,722 --> 00:03:43,189
[MENDECAH, MENGHANCURKAN]

56
00:03:43,191 --> 00:03:45,526
Saatnya bersiap-siap
untuk sekolah.

57
00:03:51,264 --> 00:03:52,365
Mengerti!

58
00:03:56,436 --> 00:03:58,371
[PELUIT]

59
00:04:01,709 --> 00:04:03,911
[PELUIT BRANDON]

60
00:04:05,546 --> 00:04:08,015
BRANDON:
Bahkan tidak dekat.

61
00:04:09,917 --> 00:04:12,350
TORI:
aku akan menemukanmu.

62
00:04:12,352 --> 00:04:14,756
- [PINTU BERDERIT]
- Lebih baik jangan berada di gudang itu!

63
00:04:18,993 --> 00:04:20,895
[KIU BURUNG]

64
00:04:27,101 --> 00:04:29,101
[PELUIT]

65
00:04:29,103 --> 00:04:31,005
[AYAM BERKOK]

66
00:04:42,517 --> 00:04:45,318
[PELUIT BRANDON]

67
00:04:57,464 --> 00:04:59,366
[TANGGA BERDERIT]

68
00:05:08,176 --> 00:05:09,208
[menghela napas]

69
00:05:09,210 --> 00:05:10,308
- [TERIAK]
- [TERIAK]

70
00:05:10,310 --> 00:05:11,877
[BRANDON TERTAWA]

71
00:05:11,879 --> 00:05:14,547
[GERAN]
Anda benar-benar menangkap saya!

72
00:05:14,549 --> 00:05:17,084
Anda mendapatkan
terlalu besar untuk ini.

73
00:05:18,451 --> 00:05:19,618
[menghela napas]

74
00:05:19,620 --> 00:05:21,622
Anda akan selalu begitu
bayi laki-lakiku.

75
00:05:23,224 --> 00:05:25,291
- Oke, ayo pergi.
- Butuh waktu cukup lama

76
00:05:25,293 --> 00:05:26,292
untuk menemukan saya.

77
00:05:26,294 --> 00:05:27,962
[RATTLE RANTAI]

78
00:05:30,198 --> 00:05:31,831
- Uh-oh.
- Pagi teman-teman.

79
00:05:31,833 --> 00:05:33,799
Kyle:
Apa yang kamu lakukan di sana?

80
00:05:33,801 --> 00:05:35,433
BRANDON:
Aku hanya bersembunyi.

81
00:05:35,435 --> 00:05:37,636
Anda tahu aturannya
gudang, kan?

82
00:05:37,638 --> 00:05:39,972
- Ya, maksudku...
- Semua papan dan paku

83
00:05:39,974 --> 00:05:42,508
dan sial, tidak mau
kamu mematahkan lehermu.

84
00:05:42,510 --> 00:05:44,677
Dia hanya ada di sana
selama, misalnya, dua menit.

85
00:05:44,679 --> 00:05:46,979
Uh-hah.
Apakah kamu sudah sarapan?

86
00:05:46,981 --> 00:05:48,848
- Belum.
- Mau wafel?

87
00:05:48,850 --> 00:05:50,850
- Kedengarannya bagus.
- Kamu membuat wafel?

88
00:05:50,852 --> 00:05:52,751
- Ya.
- Bagaimana dengan bacon?

89
00:05:52,753 --> 00:05:54,854
[Berdengung]

90
00:05:54,856 --> 00:05:57,690
GURU:
Dan itulah yang kami sebut

91
00:05:57,692 --> 00:05:59,357
- sarang.
- [MENGUAP]

92
00:05:59,359 --> 00:06:00,826
[KLIK JARAK JAUH]

93
00:06:00,828 --> 00:06:02,460
Tawon dan lebah,

94
00:06:02,462 --> 00:06:04,630
anggota yang sama
keluarga serangga,

95
00:06:04,632 --> 00:06:06,464
keduanya dengan dua pasang
sayap,

96
00:06:06,466 --> 00:06:07,967
keduanya dengan penyengat.

97
00:06:07,969 --> 00:06:11,272
Adakah yang bisa memberitahuku
perbedaan di antara mereka?

98
00:06:16,544 --> 00:06:18,012
Tuan Breyer?

99
00:06:19,981 --> 00:06:22,815
Eh, baiklah, um,
lebah adalah penyerbuk,

100
00:06:22,817 --> 00:06:24,415
dan tawon
adalah predator.

101
00:06:24,417 --> 00:06:27,052
Bagus, bagus. Ada orang lain?

102
00:06:27,054 --> 00:06:29,855
Dan tawon lebih agresif,
lebih berbahaya.

103
00:06:29,857 --> 00:06:32,057
Satu spesies,
sulsifer Polistes,

104
00:06:32,059 --> 00:06:34,026
itulah yang disebut
parasit induk,

105
00:06:34,028 --> 00:06:36,262
mereka kehilangan kemampuan
untuk membuat sarang,

106
00:06:36,264 --> 00:06:37,763
jadi mereka menggunakan kekerasan

107
00:06:37,765 --> 00:06:40,332
untuk membuat spesies tawon lainnya
membesarkan anak-anak mereka.

108
00:06:40,334 --> 00:06:42,868
Dan mereka memberi mereka makan
barang-barang bayi mereka

109
00:06:42,870 --> 00:06:44,670
seperti larva kumbang
dan belatung.

110
00:06:44,672 --> 00:06:47,339
Kak, kenapa kamu selalu begitu?
berbicara tentang belatung?

111
00:06:47,341 --> 00:06:49,842
- Kamu pasti salah satunya.
- [SEMUA TERTAWA]

112
00:06:49,844 --> 00:06:51,243
GURU:
Oke baiklah.

113
00:06:51,245 --> 00:06:52,645
Jangan khawatir,

114
00:06:52,647 --> 00:06:54,615
orang pintar akhirnya
memerintah planet ini.

115
00:06:56,550 --> 00:06:58,451
[♪♪♪]

116
00:07:07,395 --> 00:07:08,763
[PINTU TERBUKA, BERDERIT]

117
00:07:16,837 --> 00:07:19,204
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]

118
00:07:19,206 --> 00:07:22,209
<i>♪ Kalahkan aku lagi ♪</i>

119
00:07:23,945 --> 00:07:27,780
<i>♪ Ini dimulai seperti drum yang ♪</i>

120
00:07:27,782 --> 00:07:31,686
<i>♪ Kalahkan aku lagi ♪</i>

121
00:07:39,060 --> 00:07:40,292
[UMPAN BALIK ELEKTRONIK]

122
00:07:40,294 --> 00:07:41,963
[SUARA BERBISIK
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

123
00:07:49,403 --> 00:07:52,438
[UMPAN BALIK ELEKTRONIK]

124
00:07:52,440 --> 00:07:55,676
[SUARA TERDistorsi
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

125
00:07:58,478 --> 00:08:00,646
<i>[MUSIK PUdar, GARBLES]</i>

126
00:08:00,648 --> 00:08:03,481
<i>[SUARA TERDistorsi
MENYANYIKAN SECARA TIDAK DAPAT]</i>

127
00:08:03,483 --> 00:08:05,052
[SUARA BERHENTI]

128
00:08:06,988 --> 00:08:08,889
[SUARA BERBISIK
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

129
00:08:11,158 --> 00:08:13,158
[UMPAN BALIK ELEKTRONIK]

130
00:08:13,160 --> 00:08:15,096
[Mengerang]

131
00:08:17,497 --> 00:08:18,966
[TEMPAT TIDUR BERDENTUK DALAM JARAK]

132
00:08:21,135 --> 00:08:23,037
[Mengerang]

133
00:08:25,940 --> 00:08:27,842
[UMPAN BALIK ELEKTRONIK]

134
00:08:35,616 --> 00:08:37,518
[TEMPAT TIDUR BERDERIT]

135
00:08:43,324 --> 00:08:45,726
[SUARA BERBISIK
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

136
00:08:52,501 --> 00:08:53,934
[DUKUNGAN]

137
00:08:58,806 --> 00:09:01,373
[♪♪♪]

138
00:09:01,375 --> 00:09:03,310
[pintu berderit]

139
00:09:06,515 --> 00:09:08,416
[ayunan memekik]

140
00:09:15,656 --> 00:09:17,191
- [menghela napas]
- [Gemerisik KAIN]

141
00:09:20,628 --> 00:09:22,531
[♪♪♪]

142
00:09:24,865 --> 00:09:26,233
[AYAM BERKOK]

143
00:09:28,702 --> 00:09:29,870
Brandon?

144
00:09:36,210 --> 00:09:37,311
Brandon?

145
00:09:50,591 --> 00:09:51,826
Brandon?

146
00:10:04,573 --> 00:10:05,606
Brandon?

147
00:10:07,542 --> 00:10:09,443
[BERGERAK, BERGERAK]

148
00:10:11,445 --> 00:10:13,881
[Nyanyian BRANDON
DALAM BAHASA ASING]

149
00:10:19,053 --> 00:10:20,921
[PAPAN BERDARAH,
RANTAI BERGERAK]

150
00:10:30,931 --> 00:10:32,532
Brandon.

151
00:10:32,534 --> 00:10:34,435
[PAPAN BERDARAH,
RANTAI BERGERAK]

152
00:10:37,738 --> 00:10:39,104
Brandon?

153
00:10:39,106 --> 00:10:40,941
[TERUSKAN BERNYANYI]

154
00:10:42,143 --> 00:10:43,610
Brandon.

155
00:10:43,612 --> 00:10:45,578
[PAPAN BERDARAH,
RANTAI BERGERAK]

156
00:10:45,580 --> 00:10:46,680
Brandon...

157
00:10:48,482 --> 00:10:50,415
[Nyanyian BERHENTI]

158
00:10:50,417 --> 00:10:51,485
Brandon?

159
00:10:54,655 --> 00:10:55,921
Brandon.

160
00:10:55,923 --> 00:10:57,089
Hai.

161
00:10:57,091 --> 00:10:58,192
[TERIAK]

162
00:10:59,760 --> 00:11:01,160
- Hei! Ssst, hei.
- [Terengah-engah]

163
00:11:01,162 --> 00:11:03,630
- Hei, ini aku. Itu ibu.
- Dimana... Dimana aku?

164
00:11:03,632 --> 00:11:06,499
- Ini ibu. Mama. Lihat aku.
- [Terengah-engah, terengah-engah]

165
00:11:06,501 --> 00:11:11,069
Anda baik-baik saja. Ssst, sst, sst.
Anda baik-baik saja.

166
00:11:11,071 --> 00:11:13,138
[Keduanya terengah-engah]

167
00:11:13,140 --> 00:11:15,274
Anda sedang berjalan dalam tidur.
Menurut saya.

168
00:11:15,276 --> 00:11:20,112
Ya... itu...
suara-suara ini atau sesuatu.

169
00:11:20,114 --> 00:11:23,315
saya tahu,
itu akan baik-baik saja sekarang.

170
00:11:23,317 --> 00:11:25,150
Kamu baik-baik saja sekarang.

171
00:11:25,152 --> 00:11:27,788
BRANDON [BERBISIK]:
Dari mana asalnya?

172
00:11:31,759 --> 00:11:34,426
♪ Tolong jangan khawatir ♪

173
00:11:34,428 --> 00:11:36,629
♪ Tentang suatu hal ♪

174
00:11:36,631 --> 00:11:39,398
♪ Setiap hal kecil ♪

175
00:11:39,400 --> 00:11:42,036
♪ Akan baik-baik saja ♪

176
00:11:43,505 --> 00:11:46,338
♪ Tidak, jangan khawatir ♪

177
00:11:46,340 --> 00:11:49,076
<i>♪ Tentang sesuatu ♪</i>

178
00:11:50,679 --> 00:11:53,546
♪ Setiap hal kecil ♪

179
00:11:53,548 --> 00:11:57,684
♪ Apakah akan baik-baik saja ♪

180
00:11:57,686 --> 00:12:00,752
♪ Tidak, jangan khawatir ♪

181
00:12:00,754 --> 00:12:03,523
<i>♪ Tentang sesuatu ♪</i>

182
00:12:03,525 --> 00:12:05,426
[UMPAN BALIK ELEKTRONIK]

183
00:12:12,233 --> 00:12:13,867
Semuanya baik-baik saja?

184
00:12:15,069 --> 00:12:17,236
Ya, dia, eh...

185
00:12:17,238 --> 00:12:19,505
berjalan dalam tidur,
Saya rasa?

186
00:12:19,507 --> 00:12:21,008
Di mana?

187
00:12:22,644 --> 00:12:24,843
Tidak ada tempat. Dia adalah
tepat di bawah.

188
00:12:24,845 --> 00:12:25,946
Dia baik-baik saja.

189
00:12:27,181 --> 00:12:29,081
Kita harus melakukannya
pergi tidur, ya?

190
00:12:29,083 --> 00:12:30,816
Ini sudah sangat larut.

191
00:12:30,818 --> 00:12:32,251
[KIU BURUNG]

192
00:12:32,253 --> 00:12:34,554
KYLE: Tahan di bawah.
Tetap kaku.

193
00:12:34,556 --> 00:12:35,988
[BOR BERPUTAR]

194
00:12:35,990 --> 00:12:38,526
Baiklah, menurutku
itu akan menahannya.

195
00:12:41,128 --> 00:12:43,163
- Mau salah satunya?
- Tentu.

196
00:12:45,299 --> 00:12:48,534
Beberapa tahun pertama
setelah kami mengadopsimu,

197
00:12:48,536 --> 00:12:51,236
Saya tidak tahu
bagaimana menjadi seorang ayah.

198
00:12:51,238 --> 00:12:53,038
Ibumu, dia
keluar suatu hari,

199
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
dan kamu dulu
menangis.

200
00:12:55,042 --> 00:12:56,775
Tapi aku punya
senjata rahasia.

201
00:12:56,777 --> 00:12:59,579
Jadi kamu memberiku
sepotong permen?

202
00:12:59,581 --> 00:13:01,482
- [kertas berkerut]
- Ya.

203
00:13:03,884 --> 00:13:05,817
- Apakah itu berhasil?
- Kukira.

204
00:13:05,819 --> 00:13:07,654
Anda tidak berbalik
seburuk itu, kan?

205
00:13:07,656 --> 00:13:08,956
- [TERTAWA]
- Hah?

206
00:13:10,659 --> 00:13:13,058
Baiklah. Kupikir kamu akan melakukannya
bisa mendapatkan rumputnya?

207
00:13:13,060 --> 00:13:16,028
- Aku harus pergi ke toko benih.
- Jangan khawatir. Saya akan menanganinya.

208
00:13:16,030 --> 00:13:18,230
[PEMOTONGAN PEMOTONG]

209
00:13:18,232 --> 00:13:20,134
Sial.

210
00:13:22,269 --> 00:13:23,935
Ayo.

211
00:13:23,937 --> 00:13:25,472
[PEMOTONGAN PEMOTONG]

212
00:13:27,975 --> 00:13:30,042
- Hal bodoh!
- [PEMOTONGAN PEMOTONG]

213
00:13:30,044 --> 00:13:31,945
- [GERAN]
- [MESIN DIMULAI]

214
00:13:33,715 --> 00:13:35,617
[TERHADAP DALAM JARAK]

215
00:13:39,186 --> 00:13:42,087
[♪♪♪]

216
00:13:42,089 --> 00:13:44,191
[MESIN BERPUTAR]

217
00:14:07,481 --> 00:14:09,651
[SUARA BERBICARA TIDAK JELAS]

218
00:14:16,990 --> 00:14:18,225
[KRUNCHING LOGAM]

219
00:14:22,262 --> 00:14:23,864
[Terkesiap]

220
00:14:28,636 --> 00:14:31,537
<i>[PEMUTARAN MUSIK ROCK]</i>

221
00:14:31,539 --> 00:14:34,439
Anda tidak mengalahkan saya.
Saya menyukainya!

222
00:14:34,441 --> 00:14:36,441
Anda tidak bisa pergi
sedekat itu.

223
00:14:36,443 --> 00:14:39,645
Bagaimana dengan yang coklat ini?
Saya merasa dia mudah dijemput.

224
00:14:39,647 --> 00:14:42,815
- [Keduanya mengerang]
- Kamu berada tepat di depannya.

225
00:14:42,817 --> 00:14:44,617
- Ini pastinya.
- Oh! Ayo!

226
00:14:44,619 --> 00:14:47,386
[TERIAK, BERSORAK]

227
00:14:47,388 --> 00:14:49,988
<i>♪ Membuatmu bahagia ♪</i>

228
00:14:49,990 --> 00:14:53,492
SEMUA:
♪ Selamat ulang tahun Brandon sayang ♪

229
00:14:53,494 --> 00:14:57,262
♪ Selamat ulang tahun untukmu! ♪

230
00:14:57,264 --> 00:14:59,231
[SEMUA bersorak, bertepuk tangan]

231
00:14:59,233 --> 00:15:01,233
Kyle:
Ini dia.

232
00:15:01,235 --> 00:15:02,668
Ini untuk anak kecil.

233
00:15:02,670 --> 00:15:05,404
Ayo, buatlah sebuah permintaan,
terima kasih, Erika.

234
00:15:05,406 --> 00:15:07,573
Tidak tahu
mereka akan membawanya,

235
00:15:07,575 --> 00:15:10,275
Jika Anda tidak menginginkannya,
geser saja ke sini.

236
00:15:10,277 --> 00:15:12,377
[SEMUA TERTAWA]

237
00:15:12,379 --> 00:15:14,747
[SEMUA BERSORAK]

238
00:15:14,749 --> 00:15:17,550
Jadi Brandon, aku dengar
kamu membunuhnya di sekolah.

239
00:15:17,552 --> 00:15:20,753
- Diuji dalam satu persen teratas.
- Tidak, dia mengujinya di atas

240
00:15:20,755 --> 00:15:22,320
sepersepuluh dari satu persen.

241
00:15:22,322 --> 00:15:24,824
Seluruh fakultas
sedang berbicara tentang dia.

242
00:15:24,826 --> 00:15:26,893
Dialah si kecil super jenius kami.

243
00:15:26,895 --> 00:15:28,694
PRIA:
Jadi pria yang spesial

244
00:15:28,696 --> 00:15:31,029
layak mendapatkan hadiah yang sangat istimewa.

245
00:15:31,031 --> 00:15:36,034
Ini dari saya
dan Bibi Merilee-mu.

246
00:15:36,036 --> 00:15:38,103
MERILE:
Silakan, buka.

247
00:15:38,105 --> 00:15:41,108
Saya menembakkan uang pertama saya
dengan model yang sama.

248
00:15:42,710 --> 00:15:45,745
Wah, tidak, tidak, tidak.
Tidak ada senjata.

249
00:15:45,747 --> 00:15:47,847
- Kita sudah membicarakan hal ini, Tori.
- Aku tahu...

250
00:15:47,849 --> 00:15:49,715
Ayolah, dia masih
hanya seorang anak kecil.

251
00:15:49,717 --> 00:15:51,049
Saya berumur 12 tahun.

252
00:15:51,051 --> 00:15:53,153
Aku tahu persisnya,
kamu masih anak-anak.

253
00:15:54,321 --> 00:15:55,755
Berikan padaku.

254
00:15:55,757 --> 00:15:58,089
Maaf, apa yang terjadi
kamu baru saja bilang padaku?

255
00:15:58,091 --> 00:16:00,528
- Aku bilang, "berikan padaku."
- [BIP ELEKTRONIK]

256
00:16:01,763 --> 00:16:02,762
Brandon.

257
00:16:02,764 --> 00:16:04,396
Oke, kita sudah selesai di sini.

258
00:16:04,398 --> 00:16:07,600
Kami tidak makan es krim.
Terima kasih. Ayo pergi.

259
00:16:07,602 --> 00:16:09,502
Brandon, ayo berangkat.
Brandon!

260
00:16:09,504 --> 00:16:11,236
- [BIP ELEKTRONIK]
- Bangun sekarang.

261
00:16:11,238 --> 00:16:12,971
Brandon...

262
00:16:12,973 --> 00:16:14,308
Dengarkan ayahmu.

263
00:16:16,109 --> 00:16:18,109
Kami berangkat,
ayo pergi.

264
00:16:18,111 --> 00:16:21,379
TORI:
Sangat menyenangkan, terima kasih banyak.

265
00:16:21,381 --> 00:16:23,315
Oke... maaf.

266
00:16:23,317 --> 00:16:25,217
- Jangan khawatir.
- Maaf sekali.

267
00:16:25,219 --> 00:16:27,452
TORI:
Tidak. Ya, sampai jumpa.

268
00:16:27,454 --> 00:16:28,923
MERILE:
Aku cinta kalian!

269
00:16:30,825 --> 00:16:32,625
Sayang, sudah kubilang.

270
00:16:32,627 --> 00:16:34,292
Anda yakin ingin mempunyai anak?

271
00:16:34,294 --> 00:16:36,127
Aku hanya tidak mengerti
anak itu.

272
00:16:36,129 --> 00:16:38,898
Tiba-tiba berumur 12 tahun
dia mendapat mulutnya.

273
00:16:38,900 --> 00:16:41,667
Sangat aneh,
itu sangat berbeda dengannya.

274
00:16:41,669 --> 00:16:44,971
Saya khawatir tentang dia.

275
00:16:44,973 --> 00:16:47,305
Semakin tua,
berubah.

276
00:16:47,307 --> 00:16:50,610
Kami jauh lebih buruk
ketika kita seusianya.

277
00:16:50,612 --> 00:16:54,312
Anda ingat semua larinya
sekitar yang kami lakukan, menyelinap keluar.

278
00:16:54,314 --> 00:16:57,148
Bermain-main
ruang bawah tanah orang tuaku.

279
00:16:57,150 --> 00:16:59,685
Orang tuaku tahu
persis apa yang kami lakukan.

280
00:16:59,687 --> 00:17:02,855
Mereka tidak peduli,
mereka sudah mencoretku.

281
00:17:02,857 --> 00:17:04,055
Oh sayang.

282
00:17:04,057 --> 00:17:08,561
Kita tidak akan pernah bisa
lakukan itu pada Brandon.

283
00:17:08,563 --> 00:17:11,831
Dia perlu tahu
kami peduli.

284
00:17:11,833 --> 00:17:13,701
Dia akan melakukannya.

285
00:17:16,004 --> 00:17:18,538
Mengapa kita tidak pergi
berkemah akhir pekan ini?

286
00:17:18,540 --> 00:17:21,206
Hanya kita bertiga,
pergi ke Drywood.

287
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
- Kita sudah lama tidak melakukannya.
- Mm-hm.

288
00:17:23,377 --> 00:17:26,679
Anda tahu apa lagi yang kami lakukan
sudah lama tidak melakukannya?

289
00:17:26,681 --> 00:17:29,515
- Aku tahu apa yang kamu pikirkan,
- Sedikit lagi...

290
00:17:29,517 --> 00:17:32,885
pergi ke gereja. Kita punya
tidak pergi ke gereja untuk sementara waktu.

291
00:17:32,887 --> 00:17:36,354
Bukan itu saja
Saya sedang memikirkan tentang.

292
00:17:36,356 --> 00:17:38,390
Kita perlu membersihkannya
lemari,

293
00:17:38,392 --> 00:17:40,860
- itulah yang kamu pikirkan.
- Tidak, tidak.

294
00:17:40,862 --> 00:17:43,228
[BERBISIK] Oke,
tapi kamu harus diam.

295
00:17:43,230 --> 00:17:44,864
saya akan menjadi,
Saya selalu diam.

296
00:17:44,866 --> 00:17:46,799
- Dia belum tidur.
- Sst.

297
00:17:46,801 --> 00:17:49,535
[KIU BURUNG]

298
00:17:49,537 --> 00:17:51,571
- TORI: Ini.
- [KYLE MENGERUT]

299
00:17:51,573 --> 00:17:53,706
Apa itu,
tiga atau empat?

300
00:17:53,708 --> 00:17:55,440
Kami mendapat tiga,
kami baik-baik saja.

301
00:17:55,442 --> 00:17:58,076
Aku baik-baik saja.
Ambil senternya.

302
00:17:58,078 --> 00:18:00,245
[GERAK LOGAM]

303
00:18:00,247 --> 00:18:02,213
Ini membutuhkan baterai.

304
00:18:02,215 --> 00:18:03,950
Brandon, ini akan dingin.

305
00:18:03,952 --> 00:18:06,286
Anda akan membutuhkan
jaket hangatmu, oke?

306
00:18:08,556 --> 00:18:10,223
[GOROK GARPU]

307
00:18:14,127 --> 00:18:16,361
Hei, apa kamu dengar?
ibumu, kawan?

308
00:18:16,363 --> 00:18:18,265
[Menggores, Menggores]

309
00:18:19,601 --> 00:18:20,802
Hei.

310
00:18:24,672 --> 00:18:26,574
[BERGERAK]

311
00:18:27,875 --> 00:18:28,908
Brandon.

312
00:18:28,910 --> 00:18:30,812
[Menggores, Menggores]

313
00:18:36,584 --> 00:18:38,118
[Terkesiap]

314
00:18:42,289 --> 00:18:43,891
[menghela napas]

315
00:18:52,734 --> 00:18:54,700
Hei, sayang, um...

316
00:18:54,702 --> 00:18:56,468
Lihat apa yang saya temukan.

317
00:18:56,470 --> 00:19:00,006
- [TERTAWA]
- Apa itu?

318
00:19:00,008 --> 00:19:01,807
Apakah itu milik anak itu
ide porno?

319
00:19:01,809 --> 00:19:03,475
- Saya kira demikian.
- Wow.

320
00:19:03,477 --> 00:19:05,077
TORI:
Iklan bra.

321
00:19:05,079 --> 00:19:07,947
KYLE: Sepertinya kami tahu
hari ini akan datang.

322
00:19:07,949 --> 00:19:10,281
Apa itu?

323
00:19:10,283 --> 00:19:12,450
TORI:
Apakah ini seperti urusan laki-laki?

324
00:19:12,452 --> 00:19:14,587
Tidak, bukan itu
seorang pria yang aku tahu.

325
00:19:14,589 --> 00:19:16,856
TORI:
eh.

326
00:19:16,858 --> 00:19:19,961
Mungkin kita harus melakukannya
ngobrol dengannya.

327
00:19:21,863 --> 00:19:23,798
[GAGAK MENANGKAP]

328
00:19:30,571 --> 00:19:32,605
Kyle:
Hei, Brandon.

329
00:19:32,607 --> 00:19:35,641
Anda tahu, Anda baru saja
berulang tahun.

330
00:19:35,643 --> 00:19:40,079
Artinya itu kamu
akan menjadi seorang pemuda.

331
00:19:40,081 --> 00:19:41,847
Tubuhmu berubah.

332
00:19:41,849 --> 00:19:43,616
Oke.

333
00:19:43,618 --> 00:19:47,252
Ya, kamu akan melakukannya
mulai berkembang lho...

334
00:19:47,254 --> 00:19:48,988
perasaan terhadap wanita,

335
00:19:48,990 --> 00:19:50,990
tubuh wanita,

336
00:19:50,992 --> 00:19:53,826
Aku sama seperti kamu
saat aku seusiamu.

337
00:19:53,828 --> 00:19:58,064
Dan saya juga memikirkannya
perempuan sepanjang waktu, heh.

338
00:19:58,066 --> 00:20:01,399
Anda tahu, tidak ada seorang pun
sekitar untuk memberitahuku bahwa...

339
00:20:01,401 --> 00:20:04,136
tidak apa-apa untuk, eh...

340
00:20:04,138 --> 00:20:06,908
menyentuhnya
atau bermain dengannya.

341
00:20:08,576 --> 00:20:09,877
Dengan apa?

342
00:20:12,046 --> 00:20:14,015
Eh, kamu tahu,
dengan, eh...

343
00:20:15,382 --> 00:20:16,718
penismu.

344
00:20:19,286 --> 00:20:22,088
- Oke.
- Lihat, masalahnya tentang...

345
00:20:22,090 --> 00:20:24,557
kamu tahu, seks,
itu bukan...

346
00:20:24,559 --> 00:20:27,760
ini bukan tentang organ
atau bagian tubuh,

347
00:20:27,762 --> 00:20:31,731
Maksudku, memang begitu juga, tapi...

348
00:20:31,733 --> 00:20:34,365
Anda tahu, ini tentang menemukan
orang yang tepat

349
00:20:34,367 --> 00:20:35,870
dan jatuh cinta.

350
00:20:37,739 --> 00:20:39,638
[menghela napas]
Dengar, yang kukatakan hanyalah

351
00:20:39,640 --> 00:20:41,907
kamu laki-laki, kamu tahu,

352
00:20:41,909 --> 00:20:44,143
dan kamu akan memilikinya
dorongan tertentu,

353
00:20:44,145 --> 00:20:46,846
kamu tahu, tentang perempuan
kamu lihat di film,

354
00:20:46,848 --> 00:20:49,582
atau perempuan di kelas
atau apa pun.

355
00:20:49,584 --> 00:20:51,817
Saya hanya mengatakan bahwa tidak apa-apa

356
00:20:51,819 --> 00:20:54,587
untuk menyerah pada mereka
sekarang dan lagi.

357
00:20:54,589 --> 00:20:56,387
Seperti sekarang?

358
00:20:56,389 --> 00:20:58,793
Apa?

359
00:21:00,360 --> 00:21:01,662
Seperti sekarang?

360
00:21:02,730 --> 00:21:04,964
Tidak tidak tidak.
Tidak...

361
00:21:04,966 --> 00:21:07,068
tidak sekarang, tidak.

362
00:21:10,270 --> 00:21:11,469
Pembicaraan yang bagus.

363
00:21:11,471 --> 00:21:12,405
[menghela napas]

364
00:21:14,441 --> 00:21:16,343
[KIWANG KRIKKET]

365
00:21:24,619 --> 00:21:26,521
[♪♪♪]

366
00:21:32,292 --> 00:21:33,828
Brandon?

367
00:21:39,934 --> 00:21:42,335
<i>[PEMUTARAN MUSIK ROMANTIS
DI KOMPUTER]</i>

368
00:21:54,314 --> 00:21:57,283
<i>♪ Jika Anda tahu ♪</i>

369
00:21:57,285 --> 00:22:00,986
<i>♪ Jika kamu mengenal seseorang ♪</i>

370
00:22:00,988 --> 00:22:04,990
<i>♪ Siapa yang mencari ♪</i>

371
00:22:04,992 --> 00:22:08,160
<i>♪ Untuk cinta sejati ♪</i>

372
00:22:08,162 --> 00:22:10,529
<i>♪ Kirimkan dia kepadaku ♪</i>

373
00:22:10,531 --> 00:22:15,100
<i>♪ Oh, ya
Kirimkan dia kepadaku ♪</i>

374
00:22:15,102 --> 00:22:16,202
<i>♪ Saya... ♪</i>

375
00:22:16,204 --> 00:22:17,305
[MUSIK BERHENTI]

376
00:22:24,545 --> 00:22:27,179
<i>[MUSIK BERLANJUT]</i>

377
00:22:27,181 --> 00:22:30,716
<i>♪ Jika Anda pernah mendengarnya ♪</i>

378
00:22:30,718 --> 00:22:34,687
<i>♪ Anda pernah mendengar tentang seseorang ♪</i>

379
00:22:34,689 --> 00:22:38,290
<i>♪ Siapa yang menangis ♪</i>

380
00:22:38,292 --> 00:22:41,492
<i>♪ Air mata kesepian ♪</i>

381
00:22:41,494 --> 00:22:43,796
<i>♪ Kirimkan dia kepadaku ♪</i>

382
00:22:43,798 --> 00:22:48,300
<i>♪ Oh, ya
Kirimkan dia kepadaku ♪</i>

383
00:22:48,302 --> 00:22:49,203
[MUSIK BERHENTI]

384
00:22:54,474 --> 00:22:56,376
[BERNAPAS BERAT]

385
00:23:03,284 --> 00:23:04,451
Ibu?

386
00:23:11,058 --> 00:23:13,726
[ANGIN BERTIU]

387
00:23:13,728 --> 00:23:15,493
- [TERIAK]
- Ada apa?

388
00:23:15,495 --> 00:23:16,595
Ada apa?

389
00:23:16,597 --> 00:23:18,366
Seseorang di sana,
di dekat tirai.

390
00:23:20,534 --> 00:23:22,703
[BERNAPAS BERAT]

391
00:23:41,355 --> 00:23:43,022
Sayang, tidak ada seorang pun di sini.

392
00:23:43,024 --> 00:23:46,091
Anda harus percaya padaku,
dia ada di sana.

393
00:23:46,093 --> 00:23:48,394
Siapa itu?

394
00:23:48,396 --> 00:23:50,896
Brandon Breyer.

395
00:23:50,898 --> 00:23:52,598
[Terengah-engah]

396
00:23:52,600 --> 00:23:53,768
TORI:
Brandon?

397
00:23:58,739 --> 00:23:59,974
Brandon?

398
00:24:01,676 --> 00:24:03,776
Brandon,
dimana kamu, sayang?

399
00:24:03,778 --> 00:24:05,577
Bisakah kamu mendengarku?

400
00:24:05,579 --> 00:24:07,279
KYLE [DALAM JARAK]:
Brandon!

401
00:24:07,281 --> 00:24:08,916
Brandon.

402
00:24:10,618 --> 00:24:12,151
- [RANTINGAN]
- [TERIAK]

403
00:24:12,153 --> 00:24:13,319
Ya Tuhan.

404
00:24:13,321 --> 00:24:15,054
[Terkekeh]
Ya Tuhan, Brandon.

405
00:24:15,056 --> 00:24:17,089
Ayahmu dan aku
ketakutan.

406
00:24:17,091 --> 00:24:20,326
aku tidak bermaksud demikian,
Aku baru saja buang air kecil.

407
00:24:20,328 --> 00:24:23,162
- [LONCENG BERDINAR]
- [TANDA Klakson]

408
00:24:23,164 --> 00:24:25,099
[SISWA BERceloteh
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

409
00:24:28,269 --> 00:24:31,670
Jadi menurutmu aku tidak membutuhkannya
untuk membawanya ke seseorang,

410
00:24:31,672 --> 00:24:34,940
- seperti seorang spesialis...
- Untuk apa?

411
00:24:34,942 --> 00:24:37,475
Karena berbicara kembali dengan ayahnya
dan menjaga

412
00:24:37,477 --> 00:24:40,112
bahan brengsek yang aneh
di bawah kasurnya?

413
00:24:40,114 --> 00:24:42,414
Lebih dari itu, Mer.
Saya tidak tahu,

414
00:24:42,416 --> 00:24:44,950
dia selalu begitu
pria kecilku yang manis,

415
00:24:44,952 --> 00:24:46,585
dan sekarang...

416
00:24:46,587 --> 00:24:49,123
- dia sangat berbeda.
- Ini disebut pubertas.

417
00:24:50,424 --> 00:24:52,091
- [LONCENG BERDINAR]
- Aku bereaksi berlebihan.

418
00:24:52,093 --> 00:24:54,393
- Sedikit.
- Jelas sekali.

419
00:24:54,395 --> 00:24:56,095
- Aku mencintaimu.
- Terima kasih.

420
00:24:56,097 --> 00:24:58,532
- Aku akan meneleponmu.
- Oke, telepon aku nanti.

421
00:25:06,007 --> 00:25:07,308
Apa itu?

422
00:25:09,110 --> 00:25:12,611
Apa? Aku tidak mengintip
atau apa pun.

423
00:25:12,613 --> 00:25:14,880
Itu adalah pekerjaan garis yang bagus.

424
00:25:14,882 --> 00:25:16,150
Itu adalah bayangan yang bagus.

425
00:25:19,320 --> 00:25:21,286
[Menghela napas berat]

426
00:25:21,288 --> 00:25:22,990
[KLIK CAHAYA, HUMS]

427
00:25:27,228 --> 00:25:28,894
[RATTLE KABINET LOGAM]

428
00:25:28,896 --> 00:25:30,264
[PINTU TERBUKA, BERDERIT]

429
00:25:35,569 --> 00:25:37,204
[AYAM BERKOK DALAM JARAK]

430
00:25:41,510 --> 00:25:42,643
[menghela napas]

431
00:25:45,679 --> 00:25:46,945
[RUANG KLIK]

432
00:25:46,947 --> 00:25:48,614
Serigala sialan.

433
00:25:48,616 --> 00:25:50,115
[KLIK PUTARAN, COCKS GUN]

434
00:25:50,117 --> 00:25:52,019
[AYAM BERKOK
DALAM KESULITAN]

435
00:26:00,494 --> 00:26:01,727
Brandon.

436
00:26:01,729 --> 00:26:03,328
Hei, apa itu
kamu melakukannya, sobat?

437
00:26:03,330 --> 00:26:05,232
[AYAM KLUK TERDAM]

438
00:26:06,700 --> 00:26:08,602
[AYAM BERKOK
DALAM KESULITAN]

439
00:26:12,740 --> 00:26:14,909
Kawan, ini jam 10.30
di malam hari.

440
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
Apakah kamu baik-baik saja,
sobat?

441
00:26:27,288 --> 00:26:28,589
Pikirkan begitu.

442
00:26:32,193 --> 00:26:33,961
Ayolah, kawan,
ayo masuk ke dalam.

443
00:26:43,204 --> 00:26:45,106
[AYAM BERKOK
DALAM KESULITAN]

444
00:26:47,708 --> 00:26:49,910
- [LAMPU BERDENGAN]
- [AYAM BERKOK]

445
00:26:54,549 --> 00:26:55,783
[GERAN]

446
00:26:58,619 --> 00:27:00,555
[♪♪♪]

447
00:27:03,858 --> 00:27:05,124
Ya Tuhan.

448
00:27:05,126 --> 00:27:07,459
Tori. Tori!

449
00:27:07,461 --> 00:27:09,728
- Tori, hei, bangun.
- Apa itu?

450
00:27:09,730 --> 00:27:11,763
aku membutuhkanmu
untuk keluar.

451
00:27:11,765 --> 00:27:14,168
- Kamu paham? Benar?
- Oh, sial.

452
00:27:16,571 --> 00:27:20,973
- Jadi serigala itu kembali.
- Tidak, tidak, sayang, aku...

453
00:27:20,975 --> 00:27:22,908
Ini bukan serigala,
Maksudku...

454
00:27:22,910 --> 00:27:24,643
Ini tidak
seekor binatang. menurutku,

455
00:27:24,645 --> 00:27:27,279
Saya pikir ini mungkin
jadilah Brandon.

456
00:27:27,281 --> 00:27:29,414
Dia ada di luar sini
tadi malam,

457
00:27:29,416 --> 00:27:31,483
hanya menatap mereka.
Ayam-ayam itu...

458
00:27:31,485 --> 00:27:33,354
Semuanya begitu
sialan menjadi gila.

459
00:27:35,756 --> 00:27:37,656
Sayang, serigala tidak bisa melakukan ini!

460
00:27:37,658 --> 00:27:40,325
Itu tidak bisa merobek pintu
dan memecahkan kunci.

461
00:27:40,327 --> 00:27:43,028
Tapi anak kami yang berumur 12 tahun bisa?

462
00:27:43,030 --> 00:27:44,832
Jadi Anda tidak bisa menjelaskannya
itu juga?

463
00:27:46,233 --> 00:27:48,967
Kyle, berhenti.
Itu adalah serigala.

464
00:27:48,969 --> 00:27:51,470
aku mau tidur.

465
00:27:51,472 --> 00:27:53,272
[Whistle Blowing]

466
00:27:53,274 --> 00:27:55,642
PELATIH: Permainan ini disebut
pohon willow tertiup angin.

467
00:27:55,644 --> 00:27:57,342
Ini tentang bekerja
bersama-sama,

468
00:27:57,344 --> 00:27:59,478
dan membangun kepercayaan.
Bersandar,

469
00:27:59,480 --> 00:28:02,014
dan bergantung pada teman sekelasmu.

470
00:28:02,016 --> 00:28:05,186
- Wah, ayolah, fokus!
- [SEMUA TERTAWA]

471
00:28:07,154 --> 00:28:09,589
[MENIUPKAN PELUIT]
Baiklah, teman-teman yang sangat baik.

472
00:28:09,591 --> 00:28:10,989
Saat kita percaya
satu sama lain,

473
00:28:10,991 --> 00:28:12,691
hal-hal baik terjadi.

474
00:28:12,693 --> 00:28:14,661
Baiklah, kamu berikutnya,
pria besar.

475
00:28:14,663 --> 00:28:16,295
- Mari kita dengarkan untuk Brandon.
- Pecundang.

476
00:28:16,297 --> 00:28:17,863
PELATIH:
Tidak ada yang perlu ditakutkan,

477
00:28:17,865 --> 00:28:19,767
teman sekelasmu
mendukungmu.

478
00:28:21,001 --> 00:28:23,037
[SEMUA TERCIKIK]

479
00:28:26,575 --> 00:28:28,407
Kerja bagus.

480
00:28:28,409 --> 00:28:29,875
- Eh!
- [DUKUNGAN]

481
00:28:29,877 --> 00:28:31,877
- Oh, sial.
- [SEMUA TERTAWA]

482
00:28:31,879 --> 00:28:33,580
Cara untuk mempercayai lantai.

483
00:28:33,582 --> 00:28:34,980
Hei, hei.
Hentikan itu.

484
00:28:34,982 --> 00:28:36,381
Kamu baik-baik saja, kawan?

485
00:28:36,383 --> 00:28:38,385
Sial, Caitlyn,
bantu dia.

486
00:28:40,154 --> 00:28:42,655
Hei, tunggu,
kita semua berada di tim yang sama di sini.

487
00:28:42,657 --> 00:28:44,823
- Dia cabul.
- [SEMUA TERTAWA]

488
00:28:44,825 --> 00:28:45,991
Anda berbohong.

489
00:28:45,993 --> 00:28:47,660
- Bodoh.
- Caitlyn, bantu dia berdiri.

490
00:28:47,662 --> 00:28:49,330
atau Anda gagal dalam kelas ini.

491
00:28:51,732 --> 00:28:53,668
[♪♪♪]

492
00:28:55,637 --> 00:28:58,070
[BERNAPAS BERAT]

493
00:28:58,072 --> 00:28:59,572
[TULANG RETAK]

494
00:28:59,574 --> 00:29:01,139
Apa yang kamu lakukan?

495
00:29:01,141 --> 00:29:02,508
PELATIH:
Brandon!

496
00:29:02,510 --> 00:29:04,176
- [REKAK]
- Lepaskan. Hentikan!

497
00:29:04,178 --> 00:29:05,410
Brandon berhenti!

498
00:29:05,412 --> 00:29:06,747
- [REKAK]
- [TERIAK]

499
00:29:08,148 --> 00:29:10,382
TORI:
Erika, dia bilang dia minta maaf.

500
00:29:10,384 --> 00:29:12,585
Itu adalah kecelakaan,
mereka hanya anak-anak.

501
00:29:12,587 --> 00:29:15,020
Apakah kamu melihat?
tangan putriku?

502
00:29:15,022 --> 00:29:17,155
Dia binatang terkutuk,
adalah siapa dia.

503
00:29:17,157 --> 00:29:19,191
Bisakah kita tenang saja
tolong di sini?

504
00:29:19,193 --> 00:29:20,627
Aku ingin dia diborgol,

505
00:29:20,629 --> 00:29:22,761
- Aku ingin dia pergi.
- Kami mengambil tindakan.

506
00:29:22,763 --> 00:29:25,397
- Dia akan diskors selama...
- Ditangguhkan?

507
00:29:25,399 --> 00:29:28,735
- Apakah kamu bekerja, tangkap dia.
- Maaf Bu, bukan teleponmu.

508
00:29:28,737 --> 00:29:31,303
Setelah penangguhan,
dia akan berada di sesi

509
00:29:31,305 --> 00:29:33,539
dengan konselor sekolah kami
Nona Merilee.

510
00:29:33,541 --> 00:29:35,742
Erika:
Bibinya. Astaga, Kristus.

511
00:29:35,744 --> 00:29:38,944
- Saat ini, dia satu-satunya...
- ERIKA: Tahu apa? Putranya

512
00:29:38,946 --> 00:29:42,447
ada di dalam putriku
kamar tidur Sabtu malam lalu.

513
00:29:42,449 --> 00:29:45,585
KYLE: Dia sedang berkemah
bersama kami 30 mil jauhnya.

514
00:29:45,587 --> 00:29:48,122
[PERDAGANGAN BERLANJUT SECARA TIDAK PASTI]

515
00:29:50,024 --> 00:29:52,357
Apakah kamu tahu?
siapa ibu kandungnya?

516
00:29:52,359 --> 00:29:54,893
- Aku ibu kandungnya.
- Maksudku, apa pun keturunannya

517
00:29:54,895 --> 00:29:57,129
- psiko melahirkannya.
- Hai.

518
00:29:57,131 --> 00:29:58,864
Saya tahu persis
apa yang kamu maksud.

519
00:29:58,866 --> 00:30:01,233
Tapi kalau bicara sampah
seorang anak berusia 12 tahun,

520
00:30:01,235 --> 00:30:03,468
memungkinkan Anda tidur lebih nyenyak
di malam hari, Erika,

521
00:30:03,470 --> 00:30:05,472
mungkin kamulah orangnya
siapa yang membutuhkan bantuan.

522
00:30:08,809 --> 00:30:10,876
Maaf tentang putrimu.

523
00:30:10,878 --> 00:30:12,944
[Pintu TERBUKA]

524
00:30:12,946 --> 00:30:14,683
Bangun,
ayo pergi.

525
00:30:25,926 --> 00:30:27,828
[Guntur Bergemuruh]

526
00:30:29,930 --> 00:30:32,598
Sial seperti itu,
mematahkan tangan seorang gadis?

527
00:30:32,600 --> 00:30:34,266
- Sialan.
- [PERHATIKAN GEDUNG]

528
00:30:34,268 --> 00:30:36,935
Ayah pasti melakukannya
teriak pantatku.

529
00:30:36,937 --> 00:30:40,872
Ya, ini bukan sesuatu
kita bisa pergi.

530
00:30:40,874 --> 00:30:42,274
aku hanya...

531
00:30:42,276 --> 00:30:43,442
[menghela napas]

532
00:30:43,444 --> 00:30:45,377
Saya perlu memberitahukannya
kamu sesuatu.

533
00:30:45,379 --> 00:30:47,212
Suatu malam ketika
Saya menemukannya

534
00:30:47,214 --> 00:30:49,782
berjalan dalam tidur,
dia tidak ada di bawah,

535
00:30:49,784 --> 00:30:51,653
Dia ada di gudang.

536
00:30:54,622 --> 00:30:56,254
Apakah dia menemukannya?

537
00:30:56,256 --> 00:30:58,825
Tidak... Tidak.

538
00:30:58,827 --> 00:31:01,360
Tapi dia menarik-narik
di pintu jebakan.

539
00:31:01,362 --> 00:31:03,629
Bagaimana dia bisa tahu
itu ada di sana?

540
00:31:03,631 --> 00:31:05,464
Menurutku dia tidak melakukannya.

541
00:31:05,466 --> 00:31:07,767
- Sepertinya dia tertarik pada hal itu.
- Sayang.

542
00:31:07,769 --> 00:31:10,469
Dia mungkin terlihat seperti kita,
dan terdengar seperti kita,

543
00:31:10,471 --> 00:31:12,104
tapi dia tidak pernah berdarah,

544
00:31:12,106 --> 00:31:13,773
tidak sekali pun dalam miliknya
sepanjang hidup,

545
00:31:13,775 --> 00:31:15,374
dia tidak pernah dipotong,

546
00:31:15,376 --> 00:31:17,376
atau patah tulang,
atau mengalami memar.

547
00:31:17,378 --> 00:31:19,046
Dan sekarang dia
menyakiti orang.

548
00:31:22,483 --> 00:31:24,719
[UMPAN BALIK ELEKTRONIK]

549
00:31:27,955 --> 00:31:29,858
[MENYANYIAN DALAM BAHASA ASING]

550
00:31:42,537 --> 00:31:46,373
[MENYANYIAN DALAM BAHASA INGGRIS]
Mengambil. Mengambil.

551
00:31:48,877 --> 00:31:51,711
<i>"Yychhagaro"</i> berarti "mengambil".

552
00:31:51,713 --> 00:31:53,615
[TOMBOL BERKLIK]

553
00:31:55,482 --> 00:31:57,384
[GUNTUR GUNTUR]

554
00:31:59,888 --> 00:32:01,790
[MENYANYIAN DALAM BAHASA ASING]

555
00:32:07,494 --> 00:32:09,396
[♪♪♪]

556
00:32:13,701 --> 00:32:16,236
[UMPAN BALIK ELEKTRONIK]

557
00:32:25,112 --> 00:32:26,681
[RATTLES RANTAI]

558
00:32:34,288 --> 00:32:36,691
[UMPAN BALIK ELEKTRONIK]

559
00:32:43,598 --> 00:32:45,499
[♪♪♪]

560
00:32:49,938 --> 00:32:51,840
[MEMUNCURKAN]

561
00:32:54,676 --> 00:32:56,611
[MENYANYIAN DALAM BAHASA ASING]

562
00:32:58,312 --> 00:32:59,814
[Terengah-engah]
Brandon!

563
00:33:01,281 --> 00:33:03,381
[MENYANYIAN DALAM BAHASA ASING]

564
00:33:03,383 --> 00:33:04,752
TORI:
Ya Tuhan.

565
00:33:15,930 --> 00:33:18,497
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Misalnya <i>larum...</i>

566
00:33:18,499 --> 00:33:20,733
Misalnya <i>larum...</i>

567
00:33:20,735 --> 00:33:22,969
Ambil...

568
00:33:22,971 --> 00:33:24,837
Ya Tuhan, oh, Tuhan.

569
00:33:24,839 --> 00:33:26,471
Brandon!

570
00:33:26,473 --> 00:33:28,440
Ambil...

571
00:33:28,442 --> 00:33:29,709
Ambil...

572
00:33:29,711 --> 00:33:32,678
Ambil...

573
00:33:32,680 --> 00:33:34,112
[TERIAK TORI]

574
00:33:34,114 --> 00:33:36,849
- [PECAH KACA]
- TORI: Brandon!

575
00:33:36,851 --> 00:33:38,987
[Terengah-engah]
Ya Tuhan.

576
00:33:42,790 --> 00:33:44,224
Oh, Brandon.

577
00:33:48,128 --> 00:33:50,264
Sayang, tidak apa-apa.

578
00:33:56,804 --> 00:33:57,939
sayang...

579
00:34:01,341 --> 00:34:03,310
Itu melukaiku.

580
00:34:04,512 --> 00:34:05,945
Oh.

581
00:34:05,947 --> 00:34:09,216
Oh, eh, oke.

582
00:34:13,387 --> 00:34:14,654
Anda akan baik-baik saja.

583
00:34:14,656 --> 00:34:16,622
Ini akan baik-baik saja,
itu akan baik-baik saja.

584
00:34:16,624 --> 00:34:18,290
Ini akan baik-baik saja.

585
00:34:18,292 --> 00:34:19,527
Kamu baik-baik saja.

586
00:34:21,029 --> 00:34:22,329
Siapa saya?

587
00:34:32,507 --> 00:34:34,107
Kamu adalah putra kami.

588
00:34:35,743 --> 00:34:38,410
Apa ini?

589
00:34:38,412 --> 00:34:39,881
Dari mana asalku?

590
00:34:41,683 --> 00:34:43,381
Dengar, sayang, aku...

591
00:34:43,383 --> 00:34:45,785
Saya tahu itu sudah terjadi
sulit bagimu akhir-akhir ini,

592
00:34:45,787 --> 00:34:48,623
bahwa kamu merasa berbeda
dari anak-anak lain.

593
00:34:50,190 --> 00:34:52,223
Anda berbeda.

594
00:34:52,225 --> 00:34:55,226
Setelah kamu ayah dan aku
menikah, kami berdoa

595
00:34:55,228 --> 00:34:58,363
dan berdoa untuk itu
seorang bayi begitu lama,

596
00:34:58,365 --> 00:35:02,902
kepada Tuhan, kepada alam semesta,
kepada siapa pun yang mau mendengarkan.

597
00:35:02,904 --> 00:35:07,205
Suatu malam,
suatu malam yang sempurna,

598
00:35:07,207 --> 00:35:09,744
seseorang mendengarkan.

599
00:35:12,446 --> 00:35:15,347
Kami tidak mengadopsi kamu.

600
00:35:15,349 --> 00:35:17,950
dari sebuah agensi.

601
00:35:17,952 --> 00:35:19,919
Anda datang ke sini...

602
00:35:19,921 --> 00:35:22,922
tiba di sini,

603
00:35:22,924 --> 00:35:23,891
dalam hal itu.

604
00:35:27,127 --> 00:35:29,461
Kami menemukanmu di hutan.

605
00:35:29,463 --> 00:35:33,164
Kamu hanyalah seorang pria kecil,
sendirian.

606
00:35:33,166 --> 00:35:35,433
Anda hampir tidak bisa bernapas,
dan jadi kami...

607
00:35:35,435 --> 00:35:37,435
Kami menerimamu.

608
00:35:37,437 --> 00:35:40,740
Dan kamu telah melakukannya
hadiah,

609
00:35:40,742 --> 00:35:42,808
bayi laki-lakiku.

610
00:35:42,810 --> 00:35:46,646
Aku... aku bahkan tidak bisa membayangkannya
betapa kewalahannya

611
00:35:46,648 --> 00:35:48,413
kamu harus merasakannya
sekarang.

612
00:35:48,415 --> 00:35:52,150
Tapi kamu harus tahu,
ayahmu dan aku percaya

613
00:35:52,152 --> 00:35:54,620
bahwa kamu datang ke sini
karena suatu alasan.

614
00:35:54,622 --> 00:35:56,321
Bahwa kamu istimewa.

615
00:35:56,323 --> 00:35:58,658
Dan itu kamu
akan melakukan hal yang luar biasa...

616
00:35:58,660 --> 00:36:00,158
Anda berbohong kepada saya!

617
00:36:00,160 --> 00:36:02,193
Kami hanya ingin mengambil
peduli padamu.

618
00:36:02,195 --> 00:36:05,564
- Dan kami selalu berencana untuk memberitahu...
- Kamu berbohong padaku! Anda berbohong!

619
00:36:05,566 --> 00:36:07,900
[Terisak]
Tunggu.

620
00:36:07,902 --> 00:36:09,835
- [PECAH KACA]
- aku benci kamu,

621
00:36:09,837 --> 00:36:12,303
kamu berbohong padaku. Anda pembohong!
Anda berbohong.

622
00:36:12,305 --> 00:36:14,573
Aku membencimu! Aku benci tempat ini.

623
00:36:14,575 --> 00:36:16,776
Apa yang sedang terjadi
di sini?

624
00:36:16,778 --> 00:36:19,111
Dia... Dia menemukannya.

625
00:36:19,113 --> 00:36:21,614
[♪♪♪]

626
00:36:21,616 --> 00:36:23,149
Dia menemukannya.

627
00:36:23,151 --> 00:36:25,053
[MENYANYIAN DALAM BAHASA ASING]

628
00:36:27,287 --> 00:36:29,454
[MENYANYIAN DALAM BAHASA INGGRIS]
Ambil <i>ghhol.</i>

629
00:36:29,456 --> 00:36:31,857
Ambil <i>ghhol.</i>

630
00:36:31,859 --> 00:36:33,458
<i>Astaga.</i>

631
00:36:33,460 --> 00:36:35,695
<i>Astaga. Astaga.</i>

632
00:36:35,697 --> 00:36:38,265
Ambillah dunia.

633
00:36:40,968 --> 00:36:42,103
Ambillah dunia.

634
00:36:43,671 --> 00:36:45,573
[TERIAK]

635
00:36:48,676 --> 00:36:50,578
[TOMBOL BERKLIK]

636
00:36:54,347 --> 00:36:56,249
[STATIS]

637
00:37:00,555 --> 00:37:01,455
[Terkesiap]

638
00:37:02,690 --> 00:37:05,390
BRANDON:
Jangan berteriak.

639
00:37:05,392 --> 00:37:07,392
Apa yang kamu lakukan di sini?

640
00:37:07,394 --> 00:37:09,831
Aku membawakanmu bunga.

641
00:37:11,231 --> 00:37:12,965
Anda tidak bisa berada di sini.

642
00:37:12,967 --> 00:37:14,332
[BERNAPAS BERAT]

643
00:37:14,334 --> 00:37:16,401
Jangan takut.

644
00:37:16,403 --> 00:37:18,039
Saya ingin berbicara dengan Anda.

645
00:37:20,208 --> 00:37:22,577
Aku ingin memberitahumu
apa yang saya pelajari malam ini.

646
00:37:24,244 --> 00:37:25,978
Saya mempelajarinya

647
00:37:25,980 --> 00:37:28,180
saya sangat

648
00:37:28,182 --> 00:37:29,851
istimewa.

649
00:37:31,719 --> 00:37:34,486
Anda satu-satunya
orang-orang di dunia

650
00:37:34,488 --> 00:37:37,255
itu tahu caranya
istimewanya aku.

651
00:37:37,257 --> 00:37:39,625
Tapi suatu hari nanti...

652
00:37:39,627 --> 00:37:41,629
mereka semua akan tahu.

653
00:37:44,599 --> 00:37:48,868
[Terisak] Kata ibuku
aku untuk tidak berbicara denganmu.

654
00:37:48,870 --> 00:37:51,604
[menghela napas]
Aku akan mengurusnya.

655
00:37:51,606 --> 00:37:53,508
[MENANGIS]

656
00:38:06,788 --> 00:38:08,888
Erika:
Selamat bersenang-senang, Gary.

657
00:38:08,890 --> 00:38:10,290
[pintu tertutup,
BEL JINGLE]

658
00:38:11,391 --> 00:38:12,894
[DAFTAR DING]

659
00:38:28,709 --> 00:38:30,144
[pintu tertutup,
BEL JINGLE]

660
00:38:32,780 --> 00:38:34,682
[Gemerisik KERTAS]

661
00:38:36,217 --> 00:38:38,119
[PELAT BERDENTING]

662
00:38:53,634 --> 00:38:55,536
[♪♪♪]

663
00:39:04,779 --> 00:39:06,679
Hei, siapa yang main-main
denganku?

664
00:39:06,681 --> 00:39:08,182
[LAMPU HUM]

665
00:39:10,284 --> 00:39:11,786
Apakah itu kamu, Gary?

666
00:39:14,354 --> 00:39:16,522
[KLIK]

667
00:39:16,524 --> 00:39:18,458
[♪♪♪]

668
00:39:26,834 --> 00:39:28,736
- [PECAH KACA]
- [TERIAK]

669
00:39:33,307 --> 00:39:36,210
[Mengerang, menangis]

670
00:39:42,083 --> 00:39:44,018
[Mengerang]

671
00:40:01,002 --> 00:40:03,068
[Menangis, terengah-engah]

672
00:40:03,070 --> 00:40:04,972
[♪♪♪]

673
00:40:11,612 --> 00:40:13,547
[LAMPU MENGKLIK, BERDENGAN]

674
00:40:29,397 --> 00:40:30,930
[TERIAK]
Keluar dari sini!

675
00:40:30,932 --> 00:40:33,267
[BENDA PECAH, BERGERAK]

676
00:40:37,071 --> 00:40:39,439
- [KELELELURUH BERGERAK]
- [TERISAK] Tinggalkan aku sendiri!

677
00:40:42,944 --> 00:40:45,411
- [Terisak]
- [KLIK PINTU, TERBUKA]

678
00:40:45,413 --> 00:40:47,146
[PINTU DIBANTING, KUNCI KUNCI]

679
00:40:47,148 --> 00:40:48,983
[KOTAK BERGERAK, BERDENTUK]

680
00:40:50,952 --> 00:40:52,853
[Mengetuk]

681
00:40:59,126 --> 00:41:01,028
[UMPAN BALIK ELEKTRONIK]

682
00:41:05,465 --> 00:41:07,101
[Terisak]

683
00:41:17,078 --> 00:41:18,512
- [HANCUR]
- [TERIAK]

684
00:41:32,460 --> 00:41:33,959
[PLOPPING]

685
00:41:33,961 --> 00:41:35,260
Apakah dia sudah bangun?

686
00:41:35,262 --> 00:41:37,129
Saya menelepon dua kali
sudah,

687
00:41:37,131 --> 00:41:38,731
Saya mendengarnya
berjalan-jalan.

688
00:41:38,733 --> 00:41:41,100
Haruskah seseorang pergi
tangkap dia, maksudku...

689
00:41:41,102 --> 00:41:43,102
Pagi.

690
00:41:43,104 --> 00:41:44,903
Hei, kawan.

691
00:41:44,905 --> 00:41:47,673
Eh, kamu tahu betul
akan terlambat ke sekolah.

692
00:41:47,675 --> 00:41:51,810
Ya, aku tahu, aku hanya
di kamarku... berpikir.

693
00:41:51,812 --> 00:41:53,381
Memikirkan tentang apa?

694
00:41:55,616 --> 00:41:57,182
Hampir segalanya.

695
00:41:57,184 --> 00:42:00,154
Dan, eh,
itu sangat keren.

696
00:42:02,556 --> 00:42:04,957
Saya merasa baik.

697
00:42:04,959 --> 00:42:06,458
- [Terkekeh]
- [mencemooh]

698
00:42:06,460 --> 00:42:08,460
aku senang kamu
merasa seperti itu, kawan.

699
00:42:08,462 --> 00:42:09,628
Saya juga.

700
00:42:09,630 --> 00:42:11,497
Kenapa kamu tidak ambil
sebuah tempat duduk?

701
00:42:11,499 --> 00:42:13,632
Tidak pernah terlambat sepuluh menit
membunuh siapa pun.

702
00:42:13,634 --> 00:42:15,770
[klik shutter]

703
00:42:18,672 --> 00:42:23,275
Anda bilang dia belum menjawab
untuk panggilan atau SMS apa pun?

704
00:42:23,277 --> 00:42:25,277
Itu benar.

705
00:42:25,279 --> 00:42:27,379
Ini adalah tempat terakhir
dia terlihat.

706
00:42:27,381 --> 00:42:30,315
[klik shutter]

707
00:42:30,317 --> 00:42:32,551
Sepertinya tidak
perampokan.

708
00:42:32,553 --> 00:42:34,488
[♪♪♪]

709
00:42:42,496 --> 00:42:43,898
Bagus, Tuhan.

710
00:42:45,332 --> 00:42:48,133
Apakah kamu sudah bicara?
kepada putrinya?

711
00:42:48,135 --> 00:42:50,602
Dia berantakan sekarang.

712
00:42:50,604 --> 00:42:52,771
Takut setengah mati.

713
00:42:52,773 --> 00:42:54,642
Saya hampir tidak mendapat dua kata
keluar darinya.

714
00:42:56,277 --> 00:42:57,546
SHERIFF:
Apa itu?

715
00:43:05,520 --> 00:43:07,421
[BERNAPAS]

716
00:43:11,692 --> 00:43:14,359
MERILEE: Jadi saya tahu ini
agak aneh,

717
00:43:14,361 --> 00:43:16,929
Aku bibimu,
dan aku juga penasihatmu,

718
00:43:16,931 --> 00:43:19,264
tapi aku satu-satunya
distrik punya,

719
00:43:19,266 --> 00:43:20,768
jadi kamu terjebak denganku.

720
00:43:22,036 --> 00:43:23,735
Jadi Brandon,
ibumu memberitahuku

721
00:43:23,737 --> 00:43:26,171
yang sedang kamu alami
beberapa masalah akhir-akhir ini

722
00:43:26,173 --> 00:43:27,775
tentang diadopsi.

723
00:43:29,376 --> 00:43:30,909
Tidak ada yang buruk,

724
00:43:30,911 --> 00:43:32,244
- hanya yang bagus.
- Benar-benar?

725
00:43:32,246 --> 00:43:34,613
Bagaimana bisa?

726
00:43:34,615 --> 00:43:36,849
Aku sadar aku istimewa.

727
00:43:36,851 --> 00:43:40,619
Karena orang tua kandungku tidak
dari tempat bodoh seperti di sini.

728
00:43:40,621 --> 00:43:44,189
Kamu tidak memikirkanmu ibu
dan ayah sebagai orang tua kandungmu?

729
00:43:44,191 --> 00:43:46,925
Ya, tapi aku baru tahu
aku adalah sesuatu yang lain.

730
00:43:46,927 --> 00:43:48,597
Sesuatu yang lebih unggul.

731
00:43:52,933 --> 00:43:54,233
Brandon,

732
00:43:54,235 --> 00:43:55,968
apakah kamu merasa tidak enak

733
00:43:55,970 --> 00:43:58,839
tentang apa yang kamu lakukan pada Caitlyn?

734
00:44:01,308 --> 00:44:03,075
Anda tahu,

735
00:44:03,077 --> 00:44:04,743
kadang-kadang

736
00:44:04,745 --> 00:44:06,778
ketika hal-hal buruk
terjadi pada orang-orang,

737
00:44:06,780 --> 00:44:08,517
itu untuk alasan yang bagus.

738
00:44:11,919 --> 00:44:14,319
Brandon,
bagian dari pekerjaan saya

739
00:44:14,321 --> 00:44:15,888
adalah memperbarui sekolah,

740
00:44:15,890 --> 00:44:18,190
dan untuk mengabari ibumu
pada kemajuanmu,

741
00:44:18,192 --> 00:44:20,692
dan memberi tahu mereka
jika Anda menunjukkannya

742
00:44:20,694 --> 00:44:22,461
pertumbuhan atau penyesalan,
dan aku...

743
00:44:22,463 --> 00:44:27,268
Aku tidak bisa menganggapmu mudah
karena kamu adalah keluargaku.

744
00:44:28,969 --> 00:44:31,604
Aku memberimu kesempatan
untuk berbicara dengan saya,

745
00:44:31,606 --> 00:44:34,139
Saya seharusnya memperbarui
sheriff besok,

746
00:44:34,141 --> 00:44:36,275
dan aku harus begitu
jujur padanya.

747
00:44:36,277 --> 00:44:38,179
[BERNAPAS BERAT]

748
00:44:39,514 --> 00:44:41,448
[SUARA BERBICARA TIDAK JELAS]

749
00:44:48,355 --> 00:44:50,523
Ya, kata temanku
restoran itu hanya...

750
00:44:50,525 --> 00:44:53,692
[GROANS] Baru saja hancur.
Dan pelayan Erika

751
00:44:53,694 --> 00:44:55,360
telah pergi.
Sudah 24 jam.

752
00:44:55,362 --> 00:44:58,197
Wow, Kyle, menurutmu
anakmu bisa melakukannya?

753
00:44:58,199 --> 00:44:59,198
- [mencemooh]
- [menghela napas]

754
00:44:59,200 --> 00:45:00,500
- Bung!
- Apa?

755
00:45:00,502 --> 00:45:02,301
Dia hancur
tangan putrinya.

756
00:45:02,303 --> 00:45:04,369
Itu tidak lucu
sekarang, oke?

757
00:45:04,371 --> 00:45:06,506
- Oke, aku minta maaf.
- Jadi, eh...

758
00:45:06,508 --> 00:45:08,307
Apa yang akan terjadi
dengan semua itu?

759
00:45:08,309 --> 00:45:10,543
Aku tidak tahu.
Dia diskors selama beberapa hari,

760
00:45:10,545 --> 00:45:13,011
dan aku yakin aku akan mendapatkannya
telepon dari seorang pengacara

761
00:45:13,013 --> 00:45:14,980
memberitahuku milik anakku
monster, yang...

762
00:45:14,982 --> 00:45:16,649
Aku bahkan tidak tahu lagi.
Mungkin dia.

763
00:45:16,651 --> 00:45:18,750
Mereka semua monster.
aku akan pulang.

764
00:45:18,752 --> 00:45:20,553
Ayo. Satu lagi.

765
00:45:20,555 --> 00:45:22,754
- Satu lagi. Ayo.
- Tidak, tidak. Aku harus pulang,

766
00:45:22,756 --> 00:45:24,489
- atau Merilee akan membunuhku.
- Aku akan mengantarmu.

767
00:45:24,491 --> 00:45:26,225
Jaraknya hanya beberapa mil
di ujung jalan.

768
00:45:26,227 --> 00:45:28,862
- Tidak, gantung. saya akan mengemudi.
- Bu, aku baik-baik saja.

769
00:45:31,131 --> 00:45:32,366
Brandon!

770
00:45:35,537 --> 00:45:37,539
saya pulang.
Aku membelikan kami ayam wijen.

771
00:45:41,008 --> 00:45:42,076
Brandon?

772
00:46:07,702 --> 00:46:09,671
[Desis LISTRIK,
KACA BERGESER]

773
00:46:11,372 --> 00:46:12,306
Apa?

774
00:46:27,622 --> 00:46:29,156
[menghela napas]

775
00:46:30,791 --> 00:46:32,457
- [LAMPU KLIK]
- [KOMPUTER BERBIP]

776
00:46:32,459 --> 00:46:34,995
KOMPUTER:
<i>Waspada. Gerakan, halaman belakang.</i>

777
00:46:36,631 --> 00:46:37,666
Apa?

778
00:46:47,542 --> 00:46:48,475
[LAMPU KLIK MATI]

779
00:46:54,616 --> 00:46:55,816
- [Mengetuk Pintu]
- [Terkesiap]

780
00:46:59,587 --> 00:47:00,954
[BERBISIK]
Siapa sih?

781
00:47:02,489 --> 00:47:03,957
[Mengetuk TERUS BERLANJUT]

782
00:47:17,706 --> 00:47:20,305
- Hei.
- Brandon, Yesus.

783
00:47:20,307 --> 00:47:22,207
Apa yang kamu lakukan di sini?

784
00:47:22,209 --> 00:47:24,109
Saya perlu berbicara dengan Anda.

785
00:47:24,111 --> 00:47:27,212
Aku tahu ini sudah larut,
tapi aku berjanji tidak akan lama.

786
00:47:27,214 --> 00:47:28,847
Oke. Bagus.

787
00:47:28,849 --> 00:47:31,016
Kembali ke kantormu,
kamu menyebutkan sesuatu tentang

788
00:47:31,018 --> 00:47:33,018
berbicara dengan
sheriff besok?

789
00:47:33,020 --> 00:47:34,853
Mm-hmm.
Itu benar.

790
00:47:34,855 --> 00:47:37,155
Ya, masalahnya adalah...

791
00:47:37,157 --> 00:47:40,325
itu tidak mungkin terjadi selamanya.

792
00:47:40,327 --> 00:47:43,195
Itu tidak baik untuk siapa pun.

793
00:47:43,197 --> 00:47:46,431
Bukan untukku,
bukan untuk orang tuaku,

794
00:47:46,433 --> 00:47:50,302
dan itu sungguh,
sungguh tidak baik untukmu.

795
00:47:50,304 --> 00:47:51,905
Sama sekali.

796
00:47:55,710 --> 00:47:58,276
Brandon,
dengarkan aku, oke?

797
00:47:58,278 --> 00:47:59,878
Saya harus melakukan pekerjaan saya.

798
00:47:59,880 --> 00:48:02,715
Dan sejujurnya, Anda muncul
di rumahku selarut ini

799
00:48:02,717 --> 00:48:04,349
sangat tidak pantas.

800
00:48:04,351 --> 00:48:06,453
aku akan membutuhkanmu
pulang sekarang, oke?

801
00:48:07,856 --> 00:48:09,254
Oke.

802
00:48:09,256 --> 00:48:10,692
Aku akan berjalan kembali.

803
00:48:13,093 --> 00:48:14,863
Oke, sayang.
Aman.

804
00:48:15,864 --> 00:48:17,030
Kamu juga.

805
00:48:24,938 --> 00:48:26,238
[KOMPUTER BERBIP]

806
00:48:26,240 --> 00:48:28,106
KOMPUTER:
<i>Waspada. Gerakan, halaman belakang.</i>

807
00:48:28,108 --> 00:48:30,843
[MURMUR]
Apa-apaan ini? Dengan serius?

808
00:48:30,845 --> 00:48:32,512
[KOMPUTER BERBIP]
KOMPUTER: <i>Peringatan.</i>

809
00:48:32,514 --> 00:48:34,281
- <i>Gerakan, halaman belakang.</i>
- [menghela napas]

810
00:48:38,018 --> 00:48:39,854
[DENGAN SUARA NORMAL]
Brandon. Itu kamu bukan?

811
00:48:43,357 --> 00:48:45,758
Ini sangat menjengkelkan.

812
00:48:45,760 --> 00:48:47,392
- [KLIK CAHAYA]
- [BIP KOMPUTER]

813
00:48:47,394 --> 00:48:50,563
KOMPUTER:
<i>Waspada. Peringatan. Peringatan.</i>

814
00:48:50,565 --> 00:48:53,198
- <i>Gerakan, halaman belakang.</i>
- Uh, bagus.

815
00:48:53,200 --> 00:48:55,537
Seluruh rumah yang aneh
sedang berantakan.

816
00:49:04,077 --> 00:49:06,246
[KEYBOARD TELEPON BERKLIK]

817
00:49:15,289 --> 00:49:17,424
[♪♪♪]

818
00:49:21,663 --> 00:49:22,697
[TELEPON BERLONCENGAN]

819
00:49:37,444 --> 00:49:38,479
[KLIK KUNCI TELEPON]

820
00:49:59,132 --> 00:50:01,201
- [pintu tertutup]
- [KUNCI KUNCI]

821
00:50:08,375 --> 00:50:09,844
[BATUK LEMBUT]

822
00:50:23,190 --> 00:50:24,424
[menghela napas]

823
00:50:36,938 --> 00:50:39,139
[♪♪♪]

824
00:50:46,981 --> 00:50:48,016
[WHOOSH LEMBUT]

825
00:50:49,049 --> 00:50:50,150
Oh sial.

826
00:50:52,486 --> 00:50:54,388
[♪♪♪]

827
00:50:59,159 --> 00:51:00,060
[Terkesiap]

828
00:51:01,395 --> 00:51:03,996
Brandon? Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

829
00:51:03,998 --> 00:51:06,197
Bibi Merilee membantuku
dengan pekerjaan rumahku.

830
00:51:06,199 --> 00:51:07,567
Tidak, apa-apaan ini
yang kamu lakukan di lemariku

831
00:51:07,569 --> 00:51:09,401
- memakai topeng menyeramkan ini?
- Ini tidak menyeramkan.

832
00:51:09,403 --> 00:51:11,773
Kamu membuatku takut,
aneh! Aku akan mengantarmu pulang.

833
00:51:14,709 --> 00:51:17,208
- Ini sungguh gila, kawan.
- Aku tidak melakukan apa pun.

834
00:51:17,210 --> 00:51:18,678
Apakah kamu akan pergi?
beritahu orang tuaku?

835
00:51:18,680 --> 00:51:20,247
Anda beruntung
jika hanya itu yang aku lakukan!

836
00:51:22,884 --> 00:51:24,249
Masuk ke dalam truk.

837
00:51:24,251 --> 00:51:25,820
Anda tidak harus memberitahu orang tua saya.

838
00:51:31,059 --> 00:51:32,894
Brandon, masuk ke truk!

839
00:51:35,295 --> 00:51:36,296
[ZAPS]

840
00:51:39,734 --> 00:51:41,234
[BATUK]

841
00:51:46,541 --> 00:51:48,208
[Terengah-engah]

842
00:51:50,912 --> 00:51:52,177
[LISTRIK BERGERAK]

843
00:51:52,179 --> 00:51:53,278
Sial.

844
00:51:53,280 --> 00:51:54,381
[Mendengus]

845
00:52:01,689 --> 00:52:03,825
[Terengah-engah]
Apa-apaan ini!

846
00:52:05,125 --> 00:52:06,426
[♪♪♪]

847
00:52:20,642 --> 00:52:21,807
[REM BERDITUT]

848
00:52:21,809 --> 00:52:22,710
Astaga...

849
00:52:24,478 --> 00:52:25,546
[GERUNG SAKIT]

850
00:52:26,948 --> 00:52:27,980
Apa...?

851
00:52:27,982 --> 00:52:29,615
[MESIN TERGERAK]

852
00:52:29,617 --> 00:52:30,850
[REM BERDITUT]

853
00:52:30,852 --> 00:52:31,984
Tidak. Ayo, ayo.

854
00:52:31,986 --> 00:52:33,485
- Tidak tidak tidak.
- [MESPUTER MESIN]

855
00:52:33,487 --> 00:52:34,820
Ayo, ayo, ayo.

856
00:52:34,822 --> 00:52:36,522
Ah, kawan!

857
00:52:36,524 --> 00:52:38,356
Ayolah, jangan sekarang!

858
00:52:38,358 --> 00:52:40,492
Hanya... Ayo!

859
00:52:40,494 --> 00:52:42,828
Ayo ayo ayo!

860
00:52:42,830 --> 00:52:44,396
Ayo!

861
00:52:44,398 --> 00:52:46,431
[SPUTTER BERLANJUT]

862
00:52:46,433 --> 00:52:48,299
Ayolah!

863
00:52:48,301 --> 00:52:49,602
Brengsek.

864
00:52:49,604 --> 00:52:52,404
Ayo ayo ayo.
Ayo!

865
00:52:52,406 --> 00:52:54,172
Dasar bodoh!

866
00:52:54,174 --> 00:52:56,309
[KLIK SINYAL BALIK]

867
00:52:57,979 --> 00:53:00,112
Oh sial. Oke.

868
00:53:00,114 --> 00:53:02,950
Oke, saatnya berangkat.
Ayo!

869
00:53:05,820 --> 00:53:07,452
Tidak. Mm-mmm.

870
00:53:07,454 --> 00:53:09,822
Tidak tidak tidak.

871
00:53:09,824 --> 00:53:11,691
- [MESIN TERGERAK]
- Ayolah!

872
00:53:11,693 --> 00:53:13,893
Keluar dari sini!
Harus pergi!

873
00:53:13,895 --> 00:53:16,164
Ayo pergi! Ayo!

874
00:53:19,000 --> 00:53:20,267
[GERAN]

875
00:53:23,838 --> 00:53:25,137
eh...

876
00:53:25,139 --> 00:53:26,371
Oke.

877
00:53:26,373 --> 00:53:28,339
Um... eh...

878
00:53:28,341 --> 00:53:30,511
Ini, eh, sangat buruk.

879
00:53:34,481 --> 00:53:36,649
[MOBIL BERDERIT]

880
00:53:36,651 --> 00:53:38,751
Apa... Apa-apaan ini!
Tidak, hentikan, hentikan!

881
00:53:38,753 --> 00:53:40,820
Ayo, turunkan aku!
Hei kawan, hentikan!

882
00:53:40,822 --> 00:53:44,058
Oh sial! Oh sial.
Tidak, tidak. Sial, sial, sial!

883
00:53:45,793 --> 00:53:48,359
Oh sial! Ya Tuhan!

884
00:53:48,361 --> 00:53:49,829
Sialan!

885
00:53:49,831 --> 00:53:51,666
Tuhan! Sial!

886
00:53:53,701 --> 00:53:54,902
[TERIAK]

887
00:54:06,981 --> 00:54:08,683
[GERAN]

888
00:54:11,318 --> 00:54:13,253
[Tersedak]

889
00:54:18,593 --> 00:54:20,293
[Tersedak, Meretas]

890
00:54:24,632 --> 00:54:27,434
[♪♪♪]

891
00:55:15,650 --> 00:55:18,150
Hai, Merilee. saya tahu
Aku meninggalkan banyak pesan.

892
00:55:18,152 --> 00:55:20,853
Sekarang sudah lewat jam 10, dan kami masih melakukannya
belum melihatnya, jadi...

893
00:55:20,855 --> 00:55:22,755
Apakah dia mengatakan sesuatu?
padanya di sekolah?

894
00:55:22,757 --> 00:55:24,990
Mungkin dia mengatakan sesuatu
kepadamu di sekolah atau...

895
00:55:24,992 --> 00:55:27,593
- Seperti dia mendapat tumpangan pulang atau...
- Diam!

896
00:55:27,595 --> 00:55:29,494
...dimana dia
untuk pergi sepulang sekolah.

897
00:55:29,496 --> 00:55:32,665
aku sedang bertele-tele
karena aku panik,

898
00:55:32,667 --> 00:55:35,366
jadi tolong telepon aku kembali.
Terima kasih sayang.

899
00:55:35,368 --> 00:55:38,506
- Bisakah kamu berhenti?
- Aku tidak mengatakan apa pun.

900
00:55:40,775 --> 00:55:42,043
Ya Tuhan, sayang!

901
00:55:43,277 --> 00:55:45,376
Kemana saja kamu?

902
00:55:45,378 --> 00:55:48,113
Dimana kamu tadi?
Apa yang terjadi dengan bajumu?

903
00:55:48,115 --> 00:55:49,648
Saya sedang bermain sepak bola.

904
00:55:49,650 --> 00:55:51,851
Anda telah bermain sepak bola
selama ini?

905
00:55:51,853 --> 00:55:53,819
Nah, sepulang sekolah,

906
00:55:53,821 --> 00:55:56,655
Royce dan mereka bertanya padaku
jika saya ingin bermain.

907
00:55:56,657 --> 00:55:59,457
Dan segera setelahnya
permainan dimulai, mereka...

908
00:55:59,459 --> 00:56:02,328
Mereka membuatku tersandung
dan mendorongku ke tanah,

909
00:56:02,330 --> 00:56:05,598
dan, kamu tahu,
mereka semua tertawa

910
00:56:05,600 --> 00:56:07,499
karena bajuku robek.

911
00:56:07,501 --> 00:56:10,435
Aku baru saja memutuskan untuk berjalan kaki
sepanjang perjalanan pulang.

912
00:56:10,437 --> 00:56:12,805
Aku tahu aku seharusnya menelepon.

913
00:56:12,807 --> 00:56:14,640
- Ya.
- Sebenarnya, aku...

914
00:56:14,642 --> 00:56:16,775
Aku hanya sangat lelah.
Aku akan pergi tidur.

915
00:56:16,777 --> 00:56:18,443
Oke, baiklah,
biarkan aku mengambil ini...

916
00:56:18,445 --> 00:56:20,281
Tidak. Tidak.

917
00:56:21,582 --> 00:56:23,349
Jangan khawatir tentang hal itu.

918
00:56:23,351 --> 00:56:24,518
Tidak apa-apa.

919
00:56:30,258 --> 00:56:32,260
aku akan datang
dalam beberapa menit.

920
00:56:35,563 --> 00:56:37,096
- Dia berbohong.
- Ya, tentu saja.

921
00:56:37,098 --> 00:56:39,598
Jika kita tidak melakukan sesuatu,
ini akan menjadi lebih buruk.

922
00:56:39,600 --> 00:56:40,933
- Apa yang harus kita lakukan?
- Aku tidak tahu.

923
00:56:40,935 --> 00:56:42,601
Mungkin kita perlu
untuk berbicara dengan seseorang.

924
00:56:42,603 --> 00:56:44,169
- Dia membutuhkan seorang spesialis.
- Apa?

925
00:56:44,171 --> 00:56:45,871
- Dan katakan apa pada mereka?
- Aku tidak tahu.

926
00:56:45,873 --> 00:56:47,339
"Halo, ini anak kami.

927
00:56:47,341 --> 00:56:49,241
Kami menemukannya dalam keadaan sialan
pesawat ruang angkasa di hutan.

928
00:56:49,243 --> 00:56:50,709
Sekarang bagaimana?"
Tidak, kita seharusnya melakukannya

929
00:56:50,711 --> 00:56:53,014
melakukan sesuatu yang lama
waktu yang lalu. Ini ada pada kita.

930
00:56:58,753 --> 00:56:59,887
[Menghela nafas]

931
00:57:01,889 --> 00:57:04,792
KYLE: <i>Mungkin kali ini,
kita beruntung dan punya bayi?</i>

932
00:57:08,896 --> 00:57:10,131
[GERAN]

933
00:57:19,607 --> 00:57:21,206
TORI:
<i>Diam saja dan cium aku.</i>

934
00:57:21,208 --> 00:57:22,207
[TERIAK]

935
00:57:22,209 --> 00:57:25,012
[♪♪♪]

936
00:57:34,789 --> 00:57:37,389
TORI: <i>Ada, seperti,
cahaya di hutan.</i>

937
00:57:37,391 --> 00:57:38,359
Apa...?

938
00:57:41,629 --> 00:57:42,964
Tori?

939
00:57:45,266 --> 00:57:46,634
Tori?

940
00:58:00,648 --> 00:58:01,949
[Gema SUARA]
Tori?

941
00:58:10,057 --> 00:58:11,325
Tori?

942
00:58:16,831 --> 00:58:17,765
Hei sayang.

943
00:58:19,133 --> 00:58:20,034
Apa yang sedang kamu lakukan?

944
00:58:23,070 --> 00:58:25,039
[BAYI MENANGIS SINGAPURA]

945
00:58:27,675 --> 00:58:29,010
[Gema SUARA]
Itu laki-laki.

946
00:58:38,853 --> 00:58:42,857
Oh, kami sudah mencobanya sejak lama
untuk punya bayi, dan dia ada di sini.

947
00:58:46,894 --> 00:58:49,597
Dia di sini. Sebuah hadiah.

948
00:58:56,804 --> 00:58:59,772
[♪♪♪]

949
00:58:59,774 --> 00:59:01,842
[TORI dan BAYI TERTAWA MENGERIKAN]

950
00:59:07,715 --> 00:59:09,648
[PELEPON BERDering]

951
00:59:09,650 --> 00:59:11,450
[Terengah-engah]

952
00:59:11,452 --> 00:59:13,285
Halo?

953
00:59:13,287 --> 00:59:15,089
- Ya Tuhan.
- Hei, hei. Hah?

954
00:59:16,023 --> 00:59:17,658
[Mengerang]

955
00:59:18,859 --> 00:59:20,061
Mer.

956
00:59:26,033 --> 00:59:27,566
Kamu baik-baik saja?

957
00:59:27,568 --> 00:59:29,835
Tidak. Mereka tidak mengizinkanku menemuinya
karena dia...

958
00:59:29,837 --> 00:59:33,540
Mereka bilang itu wajahnya
terlalu hancur.

959
00:59:33,542 --> 00:59:35,841
Tahukah mereka apa yang terjadi?

960
00:59:35,843 --> 00:59:38,444
Mereka adalah...
Mereka menemukannya di Route 18.

961
00:59:38,446 --> 00:59:41,447
Mereka mengira dia berbelok
untuk tidak menabrak rusa, dan...

962
00:59:41,449 --> 00:59:43,516
Mereka melakukannya
toksikologi

963
00:59:43,518 --> 00:59:45,350
untuk memastikan
bahwa dia tidak minum.

964
00:59:45,352 --> 00:59:46,852
Apakah dia sedang minum?

965
00:59:46,854 --> 00:59:49,922
Tidak, dia baru saja melakukannya
seperti dua atau tiga minuman...

966
00:59:49,924 --> 00:59:51,325
Maksudku,
Saya tidak menghitung.

967
00:59:53,861 --> 00:59:55,360
Bagaimana kabar Brandon?

968
00:59:55,362 --> 00:59:57,296
Dia baik-baik saja.
Kami tidak memberitahunya apa pun.

969
00:59:57,298 --> 00:59:59,031
Tidak, tapi berhasil
dia sampai di rumah oke?

970
00:59:59,033 --> 01:00:00,766
- Ya, benar.
- Oke.

971
01:00:00,768 --> 01:00:02,234
Bersyukur. Bersyukur.

972
01:00:02,236 --> 01:00:05,337
Dia datang dan aku tidak
ingat kapan dia pergi,

973
01:00:05,339 --> 01:00:07,141
jadi aku senang saja
bahwa dia baik-baik saja.

974
01:00:08,442 --> 01:00:09,877
Dia meninggalkanmu?

975
01:00:13,614 --> 01:00:15,783
[♪♪♪]

976
01:00:22,957 --> 01:00:24,225
Pagi, sayang.

977
01:00:29,163 --> 01:00:30,229
eh...

978
01:00:30,231 --> 01:00:31,830
[Mengendus]

979
01:00:31,832 --> 01:00:34,333
Ada sesuatu itu
kami perlu berdiskusi dengan Anda,

980
01:00:34,335 --> 01:00:37,539
dan itu mungkin
akan sulit untuk didengar.

981
01:00:39,406 --> 01:00:41,640
Tadi malam,
pamanmu Noah...

982
01:00:41,642 --> 01:00:43,144
[menghela napas]

983
01:00:45,746 --> 01:00:47,281
Dia meninggal tadi malam.

984
01:00:49,850 --> 01:00:50,818
Oke.

985
01:00:54,655 --> 01:00:56,688
Brandon,
apakah kamu mengerti?

986
01:00:56,690 --> 01:01:00,294
Paman Nuhmu meninggal.
Dia sudah pergi.

987
01:01:04,398 --> 01:01:06,566
Aku merasa kamu ingin aku menangis
atau sesuatu.

988
01:01:06,568 --> 01:01:09,168
Apakah kamu ingin menangis?

989
01:01:09,170 --> 01:01:12,641
Brandon, kami tahu kamu memang begitu
di rumah Bibi Merilee tadi malam.

990
01:01:16,810 --> 01:01:19,244
Sayang, aku ibumu.

991
01:01:19,246 --> 01:01:21,280
Aku akan selalu membelamu.

992
01:01:21,282 --> 01:01:24,483
Namun jika Anda mengetahui sesuatu
tentang apa yang terjadi pada Nuh,

993
01:01:24,485 --> 01:01:25,853
kamu perlu memberitahu kami.

994
01:01:32,793 --> 01:01:34,993
Saya tidak tahu
apa yang terjadi padanya.

995
01:01:34,995 --> 01:01:37,530
Tapi saya tidak akan pernah melakukannya
menyakiti Paman Noah.

996
01:01:37,532 --> 01:01:38,899
Saya mencintainya.

997
01:01:40,301 --> 01:01:42,734
Itu omong kosong.
Dia berbohong!

998
01:01:42,736 --> 01:01:43,835
Kyle.

999
01:01:43,837 --> 01:01:45,370
Lihat, kami tahu kamu ada di sana.

1000
01:01:45,372 --> 01:01:47,005
Apa lagi kamu
berbohong kepada kami tentang?

1001
01:01:47,007 --> 01:01:48,707
Bisakah kamu tenang?

1002
01:01:48,709 --> 01:01:50,643
- Apakah kamu di kamar Caitlyn?
- Dia berkemah bersama kami.

1003
01:01:50,645 --> 01:01:52,878
Dimana kamu hari Rabu?
kapan ibu Caitlyn menghilang?

1004
01:01:52,880 --> 01:01:55,247
- Ini tidak membantu!
- Dia berbohong di depan kita!

1005
01:01:55,249 --> 01:01:57,684
- Aku akan naik ke atas.
- Kamu adalah apa...

1006
01:01:57,686 --> 01:01:59,818
Tidak, kamu tidak.
Anda tidak akan kemana-mana

1007
01:01:59,820 --> 01:02:01,220
sampai kita mendapatkan semua ini
di atas meja.

1008
01:02:01,222 --> 01:02:02,955
- Kyle, aku akan menanganinya!
- Tidak tidak tidak.

1009
01:02:02,957 --> 01:02:04,289
Apakah kamu menyakiti Nuh?

1010
01:02:04,291 --> 01:02:05,490
Apa yang kamu lakukan padanya!

1011
01:02:05,492 --> 01:02:07,025
Dia adalah temanku,
dan kamu hanya...

1012
01:02:07,027 --> 01:02:08,160
Tinggalkan aku sendiri!

1013
01:02:08,162 --> 01:02:09,096
[Mendengus]

1014
01:02:11,131 --> 01:02:13,067
[Keduanya terengah-engah]

1015
01:02:14,735 --> 01:02:16,036
[LEMBUT]
Brandon.

1016
01:02:19,574 --> 01:02:21,541
Anda harus pergi ke kamar Anda.

1017
01:02:21,543 --> 01:02:23,141
Pergi saja ke kamarmu.

1018
01:02:23,143 --> 01:02:24,512
[BERBISIK]
Apakah kamu baik-baik saja?

1019
01:02:27,481 --> 01:02:29,047
Sayang?

1020
01:02:29,049 --> 01:02:31,183
Dia menyembunyikan baju itu
untuk beberapa alasan.

1021
01:02:31,185 --> 01:02:32,751
Sayang.

1022
01:02:32,753 --> 01:02:34,888
[MANDI BERJALAN]

1023
01:02:56,977 --> 01:02:59,179
[MANDI BERDERIT, BERHENTI]

1024
01:03:04,619 --> 01:03:07,756
[♪♪♪]

1025
01:03:11,225 --> 01:03:12,326
Sial.

1026
01:03:18,132 --> 01:03:19,266
BRANDON:
Ayah?

1027
01:03:21,402 --> 01:03:22,604
Hei, kawan.

1028
01:03:24,471 --> 01:03:26,240
Saya ingin meminta maaf.

1029
01:03:28,809 --> 01:03:31,078
Kita sudah melaluinya
akhir-akhir ini, dan...

1030
01:03:32,614 --> 01:03:35,015
Aku seharusnya tidak mengatakannya
apa yang aku katakan padamu.

1031
01:03:36,350 --> 01:03:37,284
Oke.

1032
01:03:39,320 --> 01:03:40,954
- Kemarilah, masuk ke sini.
- Apa? Apa?

1033
01:03:43,792 --> 01:03:45,824
- Itu di sana.
- Itu bisa apa saja.

1034
01:03:45,826 --> 01:03:48,460
Tidak. Itu sebabnya dia bersembunyi
ini dari kami tadi malam.

1035
01:03:48,462 --> 01:03:51,129
- Itu adalah darah Nuh.
- Bagaimana?

1036
01:03:51,131 --> 01:03:53,633
Mana mungkin Brandon
telah membunuh Nuh

1037
01:03:53,635 --> 01:03:55,334
dan kemudian membuatnya terlihat
seperti kecelakaan mobil?

1038
01:03:55,336 --> 01:03:56,935
Entah jenis apa
hal aneh yang bisa dia lakukan?

1039
01:03:56,937 --> 01:04:00,272
Nuh sedang mabuk
dan merusak mobilnya

1040
01:04:00,274 --> 01:04:02,709
- karena kamu membiarkan dia mengemudi.
- Tidak, bukan itu yang...

1041
01:04:02,711 --> 01:04:05,277
Dan sekarang kamu sedang mencoba
untuk menghilangkan rasa bersalahmu

1042
01:04:05,279 --> 01:04:07,346
- pada putra kami yang berusia 12 tahun.
- Sayang...

1043
01:04:07,348 --> 01:04:12,284
Anda sedang membuat
situasi yang sulit menjadi mustahil.

1044
01:04:12,286 --> 01:04:14,086
Sayang, kita punya
untuk melakukan sesuatu.

1045
01:04:14,088 --> 01:04:16,321
Jika tidak, akan ada lebih banyak orang
akan terluka.

1046
01:04:16,323 --> 01:04:19,257
Lebih banyak orang akan mati.
Kamu harus bersamaku dalam hal ini.

1047
01:04:19,259 --> 01:04:21,694
Saya tidak akan pernah melakukannya
berbalik melawan putra kami.

1048
01:04:21,696 --> 01:04:23,195
Dia bukan anak kita!

1049
01:04:23,197 --> 01:04:25,631
Dia adalah sesuatu
kami temukan di hutan.

1050
01:04:25,633 --> 01:04:28,166
Berani sekali
kamu mengatakan itu padaku.

1051
01:04:28,168 --> 01:04:29,802
- Beraninya kamu.
- Sayang!

1052
01:04:29,804 --> 01:04:31,169
Bagaimana kamu bisa
sialan mengatakan itu padaku?

1053
01:04:31,171 --> 01:04:33,438
Bayi. Ayolah,
dia membunuh kita.

1054
01:04:33,440 --> 01:04:35,808
REPORTER: <i>Sekarang kita beralih ke
berita lebih suram malam ini</i>

1055
01:04:35,810 --> 01:04:38,811
<i>saat pihak berwenang sedang menghubungi
kepada masyarakat untuk mendapatkan informasi</i>

1056
01:04:38,813 --> 01:04:41,980
<i>dalam pencarian mereka untuk orang hilang
Pelayan Darbo, Erika Connor,</i>

1057
01:04:41,982 --> 01:04:46,418
<i>yang terakhir terlihat di ikon
Restoran Route 74 Rabu.</i>

1058
01:04:46,420 --> 01:04:48,688
<i>Siapa pun yang punya informasi
tentang keberadaannya</i>

1059
01:04:48,690 --> 01:04:51,056
<i>sangat disarankan
untuk menghubungi petugas polisi...</i>

1060
01:04:51,058 --> 01:04:52,727
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]

1061
01:05:03,872 --> 01:05:06,140
[♪♪♪]

1062
01:05:48,917 --> 01:05:50,984
[Menghela nafas]

1063
01:05:58,959 --> 01:06:00,795
[menghela napas]

1064
01:06:04,666 --> 01:06:05,667
Kamu baik-baik saja?

1065
01:06:08,302 --> 01:06:10,471
[♪♪♪]

1066
01:06:14,041 --> 01:06:15,575
aku pikir aku akan membawanya...

1067
01:06:15,577 --> 01:06:18,210
Aku akan membawanya pergi
akhir pekan ini.

1068
01:06:18,212 --> 01:06:20,880
Hanya kita berdua.

1069
01:06:20,882 --> 01:06:23,783
Bawa dia ke Drywood.

1070
01:06:23,785 --> 01:06:25,787
Jadilah ayahnya.

1071
01:06:27,789 --> 01:06:29,824
Biarkan dia tahu aku mencintainya.

1072
01:06:48,308 --> 01:06:50,175
Ini, jangan lupakan ini.

1073
01:06:50,177 --> 01:06:53,111
- Pakai saja untukku.
- Oke.

1074
01:06:53,113 --> 01:06:54,549
Kemarilah.

1075
01:07:01,956 --> 01:07:03,825
Anda akan selalu begitu
bayi laki-lakiku.

1076
01:07:07,327 --> 01:07:09,664
Meskipun begitu
kamu menjadi sangat tinggi.

1077
01:07:11,164 --> 01:07:12,667
Pergilah bersenang-senang
dengan ayahmu, oke?

1078
01:07:15,302 --> 01:07:16,336
Baiklah.

1079
01:07:18,873 --> 01:07:20,508
- Sabuk pengaman.
- Benar.

1080
01:07:24,177 --> 01:07:25,680
Sampai jumpa hari Minggu.

1081
01:07:28,148 --> 01:07:29,651
[MESIN DIMULAI]

1082
01:07:37,491 --> 01:07:41,261
[♪♪♪]

1083
01:08:28,710 --> 01:08:30,175
Sore, Tori.

1084
01:08:30,177 --> 01:08:31,144
Hai.

1085
01:08:33,347 --> 01:08:34,916
Anak laki-lakimu ada di sekitar,
secara kebetulan?

1086
01:08:36,216 --> 01:08:38,183
Brandon pergi berburu
dengan ayahnya.

1087
01:08:38,185 --> 01:08:40,086
- Hmm.
- Apakah ada yang salah?

1088
01:08:40,088 --> 01:08:42,557
Mungkin Anda bisa menjawab
sebuah pertanyaan untukku.

1089
01:08:44,291 --> 01:08:45,893
Ini terlihat familier bagi Anda?

1090
01:08:47,260 --> 01:08:49,829
Semacam tanda tangan
tertinggal di tempat

1091
01:08:49,831 --> 01:08:53,065
dimana keduanya Erika
hilang dan Nuh meninggal.

1092
01:08:53,067 --> 01:08:54,102
Tidak. Mm-mm.

1093
01:08:55,469 --> 01:08:59,505
Bukankah itu terlihat
seperti "BB", mungkin,

1094
01:08:59,507 --> 01:09:01,676
seperti dalam "Brandon Breyer"?

1095
01:09:03,077 --> 01:09:04,177
Saya tidak melihatnya.

1096
01:09:07,582 --> 01:09:09,815
Apakah kamu keberatan jika aku masuk,
lihat-lihat?

1097
01:09:09,817 --> 01:09:12,352
Saya keberatan. menurutku,
sebenarnya, kamu harus pergi.

1098
01:09:13,487 --> 01:09:14,789
Baiklah.

1099
01:09:16,591 --> 01:09:17,859
Tapi kamu tahu, aku akan kembali.

1100
01:09:26,934 --> 01:09:28,836
[MESIN MOBIL HIDUP, SURUH]

1101
01:09:30,772 --> 01:09:33,608
[♪♪♪]

1102
01:09:37,411 --> 01:09:38,680
Ini adalah jejak rusa.

1103
01:09:42,917 --> 01:09:44,786
[Terengah-engah]

1104
01:09:54,896 --> 01:09:57,165
Sepertinya masih ada lagi
dari satu set trek.

1105
01:10:03,571 --> 01:10:05,971
[Terengah-engah]

1106
01:10:05,973 --> 01:10:07,338
Tidak.

1107
01:10:07,340 --> 01:10:08,576
[KLIK KUNCI]

1108
01:10:19,587 --> 01:10:21,055
[MERINTAI]

1109
01:10:23,691 --> 01:10:24,592
[GERAN]

1110
01:10:27,294 --> 01:10:29,030
Ya Tuhan.

1111
01:10:39,306 --> 01:10:40,338
[Tembakan]

1112
01:10:40,340 --> 01:10:41,807
[BURUNG BERKEKUATAN]

1113
01:10:41,809 --> 01:10:43,008
[Terkesiap]

1114
01:10:43,010 --> 01:10:44,746
[Terengah-engah]

1115
01:10:51,652 --> 01:10:54,287
[♪♪♪]

1116
01:11:11,572 --> 01:11:12,607
Brandon?

1117
01:11:14,208 --> 01:11:15,408
Ya ampun.

1118
01:11:22,750 --> 01:11:23,751
[SIAPA]

1119
01:11:28,890 --> 01:11:31,291
[Terengah-engah]

1120
01:11:36,063 --> 01:11:39,100
[Mendengus, BATUK]

1121
01:11:41,869 --> 01:11:42,804
Ya Tuhan.

1122
01:11:44,972 --> 01:11:47,773
Tidak. Tolong hentikan.

1123
01:11:47,775 --> 01:11:49,110
Silakan. Silakan.

1124
01:11:50,912 --> 01:11:52,013
Ya Tuhan... Ah!

1125
01:11:55,683 --> 01:11:57,650
Brandon, tolong, hentikan, hentikan.

1126
01:11:57,652 --> 01:12:00,351
Jangan sakiti aku, oke?
Brandon, kumohon, kumohon.

1127
01:12:00,353 --> 01:12:02,021
Silakan. Brandon, jangan.
Jangan.

1128
01:12:02,023 --> 01:12:03,255
Saya minta maaf.

1129
01:12:03,257 --> 01:12:05,026
[TERIAK]

1130
01:12:19,273 --> 01:12:20,340
Angkat, ambil.

1131
01:12:22,710 --> 01:12:23,843
[Terisak]
Kyle.

1132
01:12:23,845 --> 01:12:25,578
Kyle, aku minta maaf.
Anda benar.

1133
01:12:25,580 --> 01:12:27,847
Sayang, kamu benar.
Dia membunuh Nuh.

1134
01:12:27,849 --> 01:12:29,748
Dia... Brandon...

1135
01:12:29,750 --> 01:12:31,984
Brandon...
Dia membunuh Nuh.

1136
01:12:31,986 --> 01:12:33,353
Dan...

1137
01:12:35,289 --> 01:12:36,691
Kyle?

1138
01:12:39,293 --> 01:12:41,026
BRANDON [DI TELEPON]:
<i>Bu.</i>

1139
01:12:41,028 --> 01:12:42,630
[BERBISIK]
Brandon.

1140
01:12:47,101 --> 01:12:48,502
[DENGAN SUARA NORMAL]
Dimana Ayah?

1141
01:12:50,805 --> 01:12:52,240
<i>Dia pergi.</i>

1142
01:12:53,841 --> 01:12:55,475
Pergi kemana?

1143
01:12:57,845 --> 01:12:59,379
<i>Kau tahu.</i>

1144
01:13:00,480 --> 01:13:02,348
Tidak.

1145
01:13:02,350 --> 01:13:05,851
Tidak, saya tidak melakukannya.
Saya tidak tahu di mana.

1146
01:13:05,853 --> 01:13:08,089
Kamu ada di mana?

1147
01:13:09,257 --> 01:13:11,225
Aku pulang, Bu.

1148
01:13:19,267 --> 01:13:21,269
[NADA PANGGILAN BERBIP]

1149
01:13:26,107 --> 01:13:27,440
Brandon?

1150
01:13:35,316 --> 01:13:37,351
- [DUKUNGAN]
- [TERIAK]

1151
01:13:40,554 --> 01:13:43,758
[♪♪♪]

1152
01:13:50,531 --> 01:13:52,300
[TERIAK]

1153
01:14:00,942 --> 01:14:03,277
[MERINTA]

1154
01:14:07,447 --> 01:14:09,248
Silakan ambil.
Silakan ambil.

1155
01:14:09,250 --> 01:14:11,319
[SALURAN TELEPON BERDering]

1156
01:14:13,888 --> 01:14:15,589
[BERBISIK]
Tolong bantu saya.

1157
01:14:17,558 --> 01:14:18,659
Tolong...

1158
01:14:19,961 --> 01:14:21,160
OPERATOR [DI TELEPON]:
<i>911.</i>

1159
01:14:21,162 --> 01:14:22,763
[TERIAK]

1160
01:14:26,934 --> 01:14:28,769
[MENANGIS DENGAN LEMBUT]

1161
01:14:39,280 --> 01:14:40,982
[Terengah-engah]

1162
01:14:44,585 --> 01:14:46,585
PETUGAS [OVER RADIO]: <i>Punya
telepon dari kediaman Breyer.</i>

1163
01:14:46,587 --> 01:14:48,454
<i>Tori berteriak,
lalu sambungannya mati.</i>

1164
01:14:48,456 --> 01:14:49,621
Kotoran. Aku sedang dalam perjalanan.

1165
01:14:49,623 --> 01:14:50,624
[SIREN MERUPAKAN]

1166
01:15:10,344 --> 01:15:12,480
- [SIREN MATIKAN]
- [Obrolan RADIO TIDAK ADA]

1167
01:15:15,649 --> 01:15:17,018
Apa-apaan ini?

1168
01:15:19,987 --> 01:15:20,988
Ya.

1169
01:15:23,824 --> 01:15:25,359
[Terengah-engah]

1170
01:15:28,863 --> 01:15:31,864
Tori!
Anda punya sheriff di sini.

1171
01:15:31,866 --> 01:15:33,465
Kamu ada di mana?

1172
01:15:33,467 --> 01:15:35,803
Datanglah ke suaranya
suaraku, Tori.

1173
01:15:38,272 --> 01:15:39,605
aku di sini, aku di sini...

1174
01:15:39,607 --> 01:15:40,708
[TERIAK]

1175
01:15:43,144 --> 01:15:44,879
Yesus Kristus,
apa itu tadi?

1176
01:15:46,213 --> 01:15:47,212
Tori!

1177
01:15:47,214 --> 01:15:49,014
[Terisak]
aku di sini!

1178
01:15:49,016 --> 01:15:50,517
- Kamu aman sekarang.
- Tidak, tidak.

1179
01:15:50,519 --> 01:15:51,817
- Kami punya...
- Kamu harus mendapatkan...

1180
01:15:51,819 --> 01:15:53,685
[TERIAK]

1181
01:15:53,687 --> 01:15:55,487
Pergi! Berlindung!

1182
01:15:55,489 --> 01:15:56,955
- Tidak, kamu tidak mengerti...
- Pergi!

1183
01:15:56,957 --> 01:15:58,857
- Bersembunyi! Bersembunyi!
- Kita harus keluar.

1184
01:15:58,859 --> 01:16:00,959
Astaga.

1185
01:16:00,961 --> 01:16:03,395
[♪♪♪]

1186
01:16:03,397 --> 01:16:04,398
[SENJATA COCKS]

1187
01:16:06,033 --> 01:16:08,834
Permintaan cadangan
di kediaman Breyer.

1188
01:16:08,836 --> 01:16:10,436
Bantuan segera.

1189
01:16:10,438 --> 01:16:13,238
Kami memiliki 217 yang sedang dalam proses
di Rute 9.

1190
01:16:13,240 --> 01:16:15,174
Meminta cadangan.

1191
01:16:15,176 --> 01:16:17,843
Saya ulangi, saya perlu cadangan!

1192
01:16:17,845 --> 01:16:19,611
PETUGAS [DI RADIO]:
<i>Masuk.</i>

1193
01:16:19,613 --> 01:16:20,946
<i>Masuk.</i>

1194
01:16:20,948 --> 01:16:23,015
Ulangi,
Saya memiliki 217 yang sedang dalam proses

1195
01:16:23,017 --> 01:16:24,349
di kediaman Breyer.

1196
01:16:24,351 --> 01:16:26,385
Saya perlu cadangan segera!

1197
01:16:26,387 --> 01:16:28,287
[RADIO BERGERAK]

1198
01:16:28,289 --> 01:16:29,457
[TERDistorsi]
<i>Petugas?</i>

1199
01:16:31,425 --> 01:16:33,260
[LISTRIK GELES]

1200
01:16:37,398 --> 01:16:39,731
[RUMAH BERDERIT]

1201
01:16:39,733 --> 01:16:40,801
[Terengah-engah]

1202
01:16:59,019 --> 01:17:01,620
Jika ada yang bisa membaca saya,
Aku mengincar tersangka.

1203
01:17:01,622 --> 01:17:02,756
Dia di luar.

1204
01:17:06,861 --> 01:17:08,827
- [DUKUNGAN PINDAH]
- [TERIAK TEREDAM]

1205
01:17:08,829 --> 01:17:09,830
[MERINTAI]

1206
01:17:11,765 --> 01:17:13,100
[BERTERIAK]

1207
01:17:17,738 --> 01:17:19,004
[TERIAK]

1208
01:17:19,006 --> 01:17:20,472
- [Terkesiap]
- [Tersedak]

1209
01:17:20,474 --> 01:17:22,241
- [Berdeguk]
- PETUGAS [DI RADIO]: <i>Petugas?</i>

1210
01:17:22,243 --> 01:17:23,842
<i>Petugas Ayres, masuklah.</i>

1211
01:17:23,844 --> 01:17:25,644
<i>Masuk, Petugas Ayres.</i>

1212
01:17:25,646 --> 01:17:28,782
<i>Halo?
Petugas Ayres, mohon ditanggapi.</i>

1213
01:17:31,852 --> 01:17:33,888
[Listrik mendesis]

1214
01:18:07,656 --> 01:18:09,857
[Terengah-engah LEMBUT]

1215
01:18:17,131 --> 01:18:18,732
[LANTAI BERDERIT]

1216
01:18:22,870 --> 01:18:23,837
[SIAPA]

1217
01:18:34,014 --> 01:18:36,016
[♪♪♪]

1218
01:18:41,322 --> 01:18:43,322
[Mendengus]

1219
01:18:43,324 --> 01:18:44,693
[GERAN]

1220
01:18:47,061 --> 01:18:48,293
Kapal.

1221
01:18:48,295 --> 01:18:50,599
Itu melukainya.
Itu memotongnya, itu memotongnya.

1222
01:18:52,132 --> 01:18:54,201
[♪♪♪]

1223
01:18:57,672 --> 01:18:59,608
[Terengah-engah, terengah-engah]

1224
01:19:15,956 --> 01:19:17,091
[BRANDON BERTERIAK]

1225
01:19:23,397 --> 01:19:24,331
Oke.

1226
01:19:28,802 --> 01:19:29,770
[Terkesiap]

1227
01:19:31,573 --> 01:19:33,841
[KAPAL PULSA]

1228
01:19:35,042 --> 01:19:37,746
[YELPS, hiks]

1229
01:19:41,882 --> 01:19:43,117
Erika.

1230
01:19:58,767 --> 01:20:00,100
Brandon?

1231
01:20:02,269 --> 01:20:03,937
Dimana kamu, sayang?

1232
01:20:05,973 --> 01:20:07,774
Brandon?

1233
01:20:07,776 --> 01:20:09,544
Dimana kamu, sayang?

1234
01:20:10,745 --> 01:20:12,681
[♪♪♪]

1235
01:20:13,648 --> 01:20:14,749
Brandon?

1236
01:20:23,457 --> 01:20:25,159
[PELUIT]

1237
01:20:26,994 --> 01:20:28,495
Dimana kamu, sayang?

1238
01:20:33,834 --> 01:20:35,537
Brandon.

1239
01:20:36,604 --> 01:20:38,205
[PELUIT PECAH]

1240
01:20:41,141 --> 01:20:42,343
[Terengah-engah]

1241
01:20:59,794 --> 01:21:00,695
Ibu?

1242
01:21:02,930 --> 01:21:04,064
Brandon.

1243
01:21:04,998 --> 01:21:06,166
Dengarkan aku.

1244
01:21:07,602 --> 01:21:10,770
Saya belum pernah
berhenti mencintaimu.

1245
01:21:10,772 --> 01:21:12,705
saya percaya...

1246
01:21:12,707 --> 01:21:14,707
Saya masih percaya

1247
01:21:14,709 --> 01:21:17,309
kamu adalah sebuah berkah

1248
01:21:17,311 --> 01:21:19,614
yang jatuh ke bumi ini.

1249
01:21:32,393 --> 01:21:34,459
Saat kami menemukanmu,

1250
01:21:34,461 --> 01:21:37,362
kamu sangat kecil dan rapuh.

1251
01:21:37,364 --> 01:21:41,233
Dan semua yang bisa kami lakukan
adalah membuatmu tetap aman.

1252
01:21:41,235 --> 01:21:43,638
Apa pun yang telah Anda lakukan,

1253
01:21:45,707 --> 01:21:50,645
Saya tahu ada yang bagus
di dalam dirimu.

1254
01:21:53,681 --> 01:21:55,782
Aku ingin berbuat baik, Bu.

1255
01:21:55,784 --> 01:21:57,217
Saya bersedia.

1256
01:21:58,686 --> 01:22:00,118
Dan Anda akan melakukannya.

1257
01:22:00,120 --> 01:22:01,890
[MENANGIS]

1258
01:22:05,426 --> 01:22:09,194
[Terisak]
Kamu akan selalu...

1259
01:22:09,196 --> 01:22:11,231
[♪♪♪]

1260
01:22:13,467 --> 01:22:15,670
...bayi laki-lakiku.

1261
01:22:17,672 --> 01:22:18,939
[Terkesiap]

1262
01:22:23,912 --> 01:22:26,546
Brandon, aku minta maaf.
Oh, Brandon.

1263
01:22:26,548 --> 01:22:28,282
- [BRANDON MENGAUM]
- [TERIAK TORI]

1264
01:22:30,618 --> 01:22:32,953
[♪♪♪]

1265
01:23:13,628 --> 01:23:16,296
[♪♪♪]

1266
01:23:33,982 --> 01:23:36,183
[ANGIN BERGESER]

1267
01:23:54,234 --> 01:23:56,334
PRIA:
Selamatkan satu, kami punya penyelamatan...

1268
01:23:56,336 --> 01:23:59,972
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]

1269
01:23:59,974 --> 01:24:03,308
REPORTER: Berita terkini pada jam ini.
Sebuah jet penumpang jatuh

1270
01:24:03,310 --> 01:24:05,578
di kota kecil
dari Brightburn, Kansas.

1271
01:24:05,580 --> 01:24:07,479
Detailnya masih masuk,

1272
01:24:07,481 --> 01:24:09,815
tapi ada yang percaya
menjadi tidak ada yang selamat

1273
01:24:09,817 --> 01:24:13,084
di antara 268 penumpang
di atas kapal.

1274
01:24:13,086 --> 01:24:15,021
Penyidik
belum yakin

1275
01:24:15,023 --> 01:24:17,590
apa yang menyebabkan pesawat itu
tiba-tiba jatuh dari langit

1276
01:24:17,592 --> 01:24:20,191
dan menabrak
peternakan keluarga kecil ini.

1277
01:24:20,193 --> 01:24:23,228
Di antara korban tewas yang dilaporkan adalah
penghuni rumah pertanian,

1278
01:24:23,230 --> 01:24:24,864
Kyle dan Tori Breyer.

1279
01:24:24,866 --> 01:24:28,066
Mereka bertahan hidup
putra mereka yang berusia 12 tahun, Brandon.

1280
01:24:28,068 --> 01:24:30,437
[♪♪♪]

1281
01:24:32,472 --> 01:24:35,641
<i>♪ Akulah orang jahatnya... ♪</i>

1282
01:24:35,643 --> 01:24:37,342
PRIA:
<i>Kamu lihat itu? Apa itu?</i>

1283
01:24:37,344 --> 01:24:39,279
<i>♪ Akulah orang jahatnya ♪</i>

1284
01:24:41,415 --> 01:24:44,084
<i>[ORANG BERTERIAK]</i>

1285
01:24:46,353 --> 01:24:48,353
<i>♪ Orang jahat ♪</i>

1286
01:24:48,355 --> 01:24:49,689
<i>♪ Orang jahat ♪</i>

1287
01:24:49,691 --> 01:24:51,926
<i>[Klakson Mobil Klakson]</i>

1288
01:24:54,062 --> 01:24:56,094
<i>Media arus utama, seperti biasa,</i>

1289
01:24:56,096 --> 01:24:58,864
<i>mencoba menjual kalian semua
omong kosong.</i>

1290
01:24:58,866 --> 01:25:01,433
<i>♪ Aku suka saat kamu marah ♪</i>

1291
01:25:01,435 --> 01:25:04,036
<i>[HELIKOPTER BERPUTAR]</i>

1292
01:25:04,038 --> 01:25:07,506
<i>♪ Sepertinya aku cukup senang
Bahwa kamu sendirian ♪</i>

1293
01:25:07,508 --> 01:25:09,542
<i>♪ Aku suka saat kamu marah... ♪</i>

1294
01:25:09,544 --> 01:25:11,611
<i>Sama seperti setengah manusia itu,
makhluk setengah laut</i>

1295
01:25:11,613 --> 01:25:14,245
<i>membalikkan kapal penangkap ikan
di Laut Cina Selatan!</i>

1296
01:25:14,247 --> 01:25:15,948
<i>Seperti yang kita bicarakan
sekitar minggu lalu,</i>

1297
01:25:15,950 --> 01:25:17,617
<i>sejenis wanita penyihir</i>

1298
01:25:17,619 --> 01:25:19,752
<i>yang mencekik orang
dengan tali dan tali.</i>

1299
01:25:19,754 --> 01:25:22,420
<i>Mereka semua ada di luar sana,</i>

1300
01:25:22,422 --> 01:25:24,456
<i>mereka semua menunggu,</i>

1301
01:25:24,458 --> 01:25:27,359
<i>dan mereka semua akan makan
sarapan kami</i>

1302
01:25:27,361 --> 01:25:29,697
<i>kecuali kita menyelesaikan masalah kita bersama-sama
dan lakukan sesuatu!</i>

1303
01:25:31,696 --> 01:25:35,333
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

1304
01:25:35,335 --> 01:25:38,438
<i>♪ Da, da-da-da
Da, da, da-da-da-da ♪</i>

1305
01:25:45,780 --> 01:25:48,581
<i>♪ Kemeja putih
Sekarang merah karena darah ♪</i>

1306
01:25:48,583 --> 01:25:50,516
<i>♪ Tidak boleh tidur ♪</i>

1307
01:25:50,518 --> 01:25:52,785
<i>♪ Kamu sedang bersemangat ♪</i>

1308
01:25:52,787 --> 01:25:56,321
<i>♪ Merayap
Berada di sekitar seperti tidak ada yang tahu ♪</i>

1309
01:25:56,323 --> 01:25:59,792
<i>♪ Menurutmu kamu sangat kriminal ♪</i>

1310
01:25:59,794 --> 01:26:03,428
<i>♪ Memar di kedua lututku
Untukmu ♪</i>

1311
01:26:03,430 --> 01:26:06,431
<i>♪ Jangan ucapkan terima kasih
Oh, tolong ♪</i>

1312
01:26:06,433 --> 01:26:10,503
<i>♪ Aku melakukan apa yang kuinginkan
Ketika saya ingin ♪</i>

1313
01:26:10,505 --> 01:26:13,506
<i>♪ Jiwaku sangat sinis ♪</i>

1314
01:26:13,508 --> 01:26:16,876
<i>♪ Jadi kamu pria yang tangguh
Kayaknya kasar banget, kawan ♪</i>

1315
01:26:16,878 --> 01:26:18,778
<i>♪ Rasanya belum cukup, kawan ♪</i>

1316
01:26:18,780 --> 01:26:20,980
<i>♪ Selalu sombong, kawan ♪</i>

1317
01:26:20,982 --> 01:26:23,816
<i>♪ Aku adalah sisi buruknya
Buat ibumu sedih, samping ♪</i>

1318
01:26:23,818 --> 01:26:25,818
<i>♪ Buat pacarmu marah
Sisi ♪</i>

1319
01:26:25,820 --> 01:26:27,987
<i>♪ Mungkin merayu ayahmu, ketik ♪</i>

1320
01:26:27,989 --> 01:26:30,490
<i>♪ Akulah orang jahatnya ♪</i>

1321
01:26:31,592 --> 01:26:32,860
<i>♪ Duh ♪</i>

1322
01:26:38,766 --> 01:26:41,201
<i>♪ Akulah orang jahatnya ♪</i>

1323
01:26:46,007 --> 01:26:49,642
<i>♪ Aku menyukainya
Saat Anda mengambil kendali ♪</i>

1324
01:26:49,644 --> 01:26:54,212
<i>♪ Meski kau tahu
Bahwa kamu bukan pemilikku ♪</i>

1325
01:26:54,214 --> 01:26:56,849
<i>♪ Aku akan membiarkanmu berperan sebagai penjahat ♪</i>

1326
01:26:56,851 --> 01:26:59,486
<i>♪ Aku akan menjadi hewanmu ♪</i>

1327
01:27:00,521 --> 01:27:02,021
<i>♪ Ibuku ♪</i>

1328
01:27:02,023 --> 01:27:04,790
<i>♪ Suka bernyanyi bersama
Dengan saya ♪</i>

1329
01:27:04,792 --> 01:27:07,492
<i>♪ Tapi dia tidak akan melakukannya
Nyanyikan lagu ini ♪</i>

1330
01:27:07,494 --> 01:27:10,629
<i>♪ Jika dia membaca semua liriknya ♪</i>

1331
01:27:10,631 --> 01:27:13,799
<i>♪ Dia akan kasihan pada mereka
Dan saya tahu ♪</i>

1332
01:27:13,801 --> 01:27:17,169
<i>♪ Jadi kamu pria yang tangguh
Kayaknya kasar banget, kawan ♪</i>

1333
01:27:17,171 --> 01:27:18,971
<i>♪ Rasanya belum cukup, kawan ♪</i>

1334
01:27:18,973 --> 01:27:21,207
<i>♪ Selalu sombong, kawan ♪</i>

1335
01:27:21,209 --> 01:27:24,375
<i>♪ Aku adalah sisi buruknya
Buat ibumu sedih, samping ♪</i>

1336
01:27:24,377 --> 01:27:26,078
<i>♪ Buat pacarmu marah
Sisi ♪</i>

1337
01:27:26,080 --> 01:27:28,346
<i>♪ Mungkin merayu ayahmu, ketik ♪</i>

1338
01:27:28,348 --> 01:27:30,985
<i>♪ Akulah orang jahatnya ♪</i>

1339
01:27:31,786 --> 01:27:32,787
<i>♪ Duh ♪</i>

1340
01:27:39,093 --> 01:27:41,729
<i>♪ Akulah orang jahatnya ♪</i>

1341
01:27:46,067 --> 01:27:47,168
<i>♪ Duh ♪</i>

1342
01:27:52,106 --> 01:27:55,843
<i>♪ Aku hanya pandai menjadi jahat ♪</i>

1343
01:27:57,410 --> 01:27:59,514
<i>♪ Buruk ♪</i>

1344
01:28:10,992 --> 01:28:13,127
<i>♪ Aku suka saat kamu marah ♪</i>

1345
01:28:15,096 --> 01:28:18,597
<i>♪ Sepertinya aku cukup senang
Bahwa kamu sendirian ♪</i>

1346
01:28:18,599 --> 01:28:20,633
<i>♪ Kamu bilang
Dia takut padaku? ♪</i>

1347
01:28:20,635 --> 01:28:22,467
<i>♪ Maksudku... ♪</i>

1348
01:28:22,469 --> 01:28:24,937
<i>♪ Aku tidak melihat apa yang dia lihat
Tapi mungkin itu karena ♪</i>

1349
01:28:24,939 --> 01:28:26,507
<i>♪ Aku memakai colognemu ♪</i>

1350
01:28:29,143 --> 01:28:31,212
<i>♪ Aku orang jahat ♪</i>

1351
01:28:36,751 --> 01:28:38,751
<i>♪ Aku, aku orang jahat ♪</i>

1352
01:28:38,753 --> 01:28:40,788
<i>♪ Orang jahat ♪</i>

1353
01:28:43,658 --> 01:28:46,426
[♪♪♪]

1354
01:30:02,904 --> 01:30:05,239
[♪♪♪]

1354
01:30:06,305 --> 01:30:12,766
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org